1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,327
-La naiba, e rapid!
-Da, este!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,749
Ți-a plăcut asta?

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,626
Pietro, vino aici!

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,628
Vino aici!

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,797
vorbesc cu tine!
Vino aici!

8
00:00:52,635 --> 00:00:54,136
Acum!

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
ce vrei?

10
00:00:59,017 --> 00:01:02,519
Cumpără-mi niște țigări.
Fără filtru.

11
00:01:02,771 --> 00:01:05,230
-Grabă!
- Mă jucam!

12
00:01:06,566 --> 00:01:08,108
scuip pe pământ.

13
00:01:08,276 --> 00:01:11,320
Dacă te întorci înainte să se usuce,
vei primi 20 de lire.

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,239
Grăbește-te, scuipat se usucă repede.

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,324
Grăbește-te, Pietro!

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,159
-Grăbește-te, Pietro!
-Grăbește-te, Pietro! Merge!

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,452
Du-te, grăbește-te!

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
-Fugi!
-Fugi!

19
00:02:43,538 --> 00:02:48,250
-Peppino, mișcă-l!
- Mută-l!

20
00:02:53,006 --> 00:02:59,428
Dacă lumea vrea pace
Trebuie să audă vocea

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,514
O națiune care spune

22
00:03:03,266 --> 00:03:06,101
Duce! Duce! Duce!

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,023
Peppino Torrenuova!

24
00:03:11,566 --> 00:03:13,108
De ce nu cânți?

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,279
Răspunde-mi!
Ți-a prins pisica limba?

26
00:03:19,657 --> 00:03:20,741
Ia-ți cartea.

27
00:03:24,579 --> 00:03:28,040
Unde sunt cărțile tale? Vorbi!

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,170
Unde este cartea ta?
Răspunde-mi, subvertor!

29
00:03:37,217 --> 00:03:40,594
vorbesc cu tine,
ce s-a intamplat cu cartea ta?

30
00:03:40,595 --> 00:03:43,305
Capra mea a mestecat-o!

31
00:03:43,306 --> 00:03:46,391
- Vorbește italiană!
-a fost mâncat de capra mea.

32
00:03:46,392 --> 00:03:48,060
O capră?

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,771
-Da, capra a mâncat-o!
- Pe cine crezi că păcăli?

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,689
in colt!

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,068
Liniște!

36
00:03:56,069 --> 00:03:57,319
Să începem.

37
00:03:57,320 --> 00:04:01,240
Singular... și plural.

38
00:04:01,866 --> 00:04:04,159
Elev.

39
00:04:04,160 --> 00:04:06,411
Elevii.

40
00:04:06,621 --> 00:04:10,707
-Porc.
-Porci.

41
00:04:10,708 --> 00:04:15,087
-Cal.
-Cai.

42
00:04:15,088 --> 00:04:19,258
-Mătuşă.
- Mătuși.

43
00:04:19,259 --> 00:04:23,345
-Frate.
-Fratilor.

44
00:04:23,471 --> 00:04:27,516
-Nor.
-Nori.

45
00:04:27,642 --> 00:04:31,270
-Caiet.
- Caiete.

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,232
-Veveriţă.
- Veverite.

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,609
visul Sophonisbei.

48
00:04:53,293 --> 00:04:57,379
Vino Karthalo, interpretează-mi visul.

49
00:04:59,674 --> 00:05:01,550
Ce durere în fund!

50
00:05:02,385 --> 00:05:03,677
Vagabonzi!

51
00:05:04,095 --> 00:05:08,473
nu o iau pe regina,
ma ia regina.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,686
-Eu... nu iau...
-Pentru Gurzil, zeița războiului...

53
00:05:13,521 --> 00:05:19,359
Pentru zeii noștri,
îmi consacră spadroonul!

54
00:05:19,360 --> 00:05:22,362
-Ce naiba a spus?
-Spadroon, o înjurături!

55
00:05:22,780 --> 00:05:26,325
Și-a oferit sabia!
Ești și tu orb?

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,368
Întrebările nu sunt
permis în acest loc?

57
00:05:28,369 --> 00:05:32,122
Tăcere, prostii!
Sălbatici!

58
00:05:32,123 --> 00:05:35,334
Pentru arte
a prezentului fermecat...

59
00:05:35,335 --> 00:05:40,672
numidianul nedescurajat este dispus
a renunța la credința romană!

60
00:05:40,673 --> 00:05:42,132
Aqui, seu!

61
00:05:42,717 --> 00:05:44,384
Destul de obscenități!

62
00:05:44,385 --> 00:05:47,554
-A fost Cicco Torrenuova!
-Voi mincinoși!

63
00:05:47,555 --> 00:05:49,431
Lasă-i să se joace.

64
00:05:49,432 --> 00:05:53,310
Ieși afară și te voi lovi!

65
00:05:53,311 --> 00:05:55,437
Crezi că ești isteț
pentru ca stii sa citesti?

66
00:05:55,438 --> 00:05:57,439
-Ai fost tu!
-Laş!

67
00:05:59,025 --> 00:06:02,444
-Muşcă-l, Cicco!
-Hai, Cicco!

68
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
-Cine e?
-Cicco, o baario.

69
00:06:28,471 --> 00:06:30,389
Și încă una m-ai prins.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,182
Aici.

71
00:06:35,186 --> 00:06:36,603
Nu am de ce să mulțumesc.

72
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
Frumos, Cicco.

73
00:06:39,065 --> 00:06:42,734
Minte ascuțită...
și dinți de oțel.

74
00:06:45,405 --> 00:06:46,613
Ce ați spus?

75
00:06:46,614 --> 00:06:50,617
Celălalt era mai tânăr,
scade cel putin 300 de lire.

76
00:06:50,618 --> 00:06:54,079
Îmi vei hrăni
copii la tine acasă?

77
00:06:54,080 --> 00:06:57,249
Sigur, există pâine
si ceapa pentru toti.

78
00:06:58,209 --> 00:07:02,045
Treci la treabă!
Ziua s-a terminat.

79
00:07:02,046 --> 00:07:05,215
Treci mai departe!
Grăbește-te, mișcă-l!

80
00:07:06,634 --> 00:07:08,635
Treci la treabă, hai să o terminăm!

81
00:07:09,053 --> 00:07:10,095
Mișcă-te, treci la treabă!

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,055
Se apuca de lucru!
Uită-te la acești doi mocasini!

83
00:07:12,181 --> 00:07:15,475
-Se apuca de lucru!
-Bastard!

84
00:07:18,438 --> 00:07:21,606
Trebuie să fie 10 bushels,
nu uita.

85
00:07:23,401 --> 00:07:25,777
Nu te relaxa, lucrează!

86
00:07:26,279 --> 00:07:29,656
-Nino, ce ai spus?
-Nimic. Grăbește-te, am întârziat.

87
00:07:29,657 --> 00:07:32,284
Să ia!

88
00:07:32,285 --> 00:07:34,786
Don Giacinto nu se caca
deci nu mananca...

89
00:07:34,787 --> 00:07:36,455
iar când o face
el își mănâncă rahatul.

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,793
Cine e? Câte măsline
ai furat azi?

91
00:07:43,129 --> 00:07:45,255
-Ce măsline?
-Poți pleca.

92
00:07:45,256 --> 00:07:47,257
-Seara, Don Giacinto.
-Bună, păduchiule.

93
00:07:47,258 --> 00:07:50,802
-Șapte plus trei, zece!
-Du-te pe mama ta!

94
00:07:55,683 --> 00:07:58,101
Atinge-ți sora, deviant!

95
00:07:58,102 --> 00:08:01,563
-Eu, deviant?
-Ieși!

96
00:08:01,564 --> 00:08:03,482
nu vreau probleme
la mine acasă, destul.

97
00:08:03,483 --> 00:08:06,526
-A început!
-Nu te întoarce aici!

98
00:08:06,694 --> 00:08:08,487
Tu și toți urmașii tăi!

99
00:08:10,281 --> 00:08:12,324
Opt plus doi, zece!

100
00:08:14,702 --> 00:08:17,496
Nouă şi jumătate.

101
00:08:18,289 --> 00:08:22,334
Acesta este pe jumătate plin,
nemernici mici!

102
00:08:23,169 --> 00:08:25,754
-Nu m-am descurcat, Don Giacinto!
-Cine este tatăl tău?

103
00:08:25,838 --> 00:08:27,464
Cicco Torrenuova.

104
00:08:31,177 --> 00:08:32,260
scuze...

105
00:08:32,428 --> 00:08:36,515
o afacere este o afacere!
Ar trebui sa ai 10...

106
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Nino!

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,476
-Nino!
- Lasă-l să plece!

108
00:08:39,727 --> 00:08:42,729
E doar un copil,
bruta!

109
00:08:54,742 --> 00:08:56,076
Bravo!

110
00:08:56,077 --> 00:08:58,328
- Ți-a plăcut?
-Da, dar îl cunoști?

111
00:08:58,329 --> 00:09:00,121
Desigur, este vărul meu!

112
00:09:00,998 --> 00:09:02,207
Fracul! Fracul!

113
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Aruncă împuțitul!

114
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
-Ușor acolo cu mâna aceea.
-În regulă.

115
00:09:09,423 --> 00:09:12,342
- Liniște, să auzim!
-Cântă cântecul lunii!

116
00:09:12,468 --> 00:09:20,767
Cer doar o ora...
cu tine.

117
00:09:22,770 --> 00:09:24,479
-Să vă fie rușine!
-Ce scandalos!

118
00:09:24,480 --> 00:09:32,487
Ca sa-ti spun ce...
nu stii.

119
00:09:32,572 --> 00:09:35,365
-Liniște.
- Umor atât de slab!

120
00:09:35,366 --> 00:09:36,783
El este bun.

121
00:09:38,286 --> 00:09:49,713
Și în această oră...
Mi-aș da viața... pentru tine.

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,798
ce ma duc
a face cu tine?

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
Subverter!

124
00:09:58,014 --> 00:09:59,514
Ia-o în fund!

125
00:09:59,599 --> 00:10:03,393
Lasă-mă să-mi câștig pâinea zilnică.
ce vrei??

126
00:10:03,394 --> 00:10:06,396
Nu eu am scris melodia,
tocmai am cântat-o!

127
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
Cicco, ia cărțile
în dressingul meu, te rog.

128
00:10:10,484 --> 00:10:12,193
Fii răbdător!

129
00:10:12,194 --> 00:10:13,403
Cărți?

130
00:10:13,613 --> 00:10:17,616
-Deci râdeai?
- Eu?

131
00:10:22,288 --> 00:10:25,624
Shakespeare și Manzoni... corect.

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,710
Tată, de ce au făcut-o
să-ți arestezi verișoara?

133
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
De ce?

134
00:10:31,631 --> 00:10:35,717
Vom vorbi despre asta acasă.
Trebuie să te trezești devreme.

135
00:10:35,718 --> 00:10:39,179
știu. știi
cat voi sta acolo?

136
00:10:39,221 --> 00:10:41,640
O lună și jumătate, două.

137
00:10:42,725 --> 00:10:44,100
ți-e frică?

138
00:10:53,235 --> 00:10:55,737
Grăbește-te, e timpul!
O, Sfântul meu Iosif...

139
00:11:00,618 --> 00:11:04,537
Fii atent, fiule.
Fă orice îți spune Minicu.

140
00:11:04,538 --> 00:11:05,622
știu.

141
00:11:05,623 --> 00:11:07,582
-Înţelege?
-Da.

142
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
La revedere, mamă.

143
00:11:09,794 --> 00:11:13,755
-La revedere, Nino!
-Goodbye, Peppino. Ai grijă.

144
00:11:13,756 --> 00:11:17,133
Aceasta nu a fost afacerea.

145
00:11:18,010 --> 00:11:21,221
Pot adăuga o altă roată de brânză,
nimic mai mult.

146
00:11:21,263 --> 00:11:26,101
Să zicem trei roți,
îl mai păstrezi o lună.

147
00:11:26,143 --> 00:11:28,770
Bine Cicco,
dacă asta te face fericit.

148
00:11:29,146 --> 00:11:30,146
Dumnezeu să meargă cu tine.

149
00:11:34,360 --> 00:11:37,570
-Du-te să câștigi existența.
-La revedere, tată.

150
00:11:44,286 --> 00:11:45,787
Fie ca norocul să vă însoțească!

151
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
Și studiază când poți!

152
00:12:24,744 --> 00:12:27,537
-Bună dimineața, Don Carlo.
-Boas.

153
00:12:27,538 --> 00:12:30,540
-O duminica placuta.
-O duminica placuta.

154
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
Cine urmează?

155
00:12:32,626 --> 00:12:37,714
-Don Carlo mai întâi!
-Prea amabil, atât de amabil.

156
00:12:39,091 --> 00:12:42,761
-Un kilogram de carne fiartă.
-Don Carlo, ce preferi?

157
00:12:43,220 --> 00:12:44,637
Gâtul...

158
00:12:46,307 --> 00:12:48,224
sau sold?

159
00:12:49,685 --> 00:12:51,728
Gât, mulțumesc.

160
00:12:58,235 --> 00:13:00,445
Capul sus pentru a nu te tăia.

161
00:13:03,324 --> 00:13:06,451
Gât, mulțumesc.
Pentru pisica mea?

162
00:13:09,121 --> 00:13:10,246
Mamă?

163
00:13:11,248 --> 00:13:15,126
-Eşti nebun.
- Nu-mi pasă dacă sunt nebun.

164
00:13:16,712 --> 00:13:21,216
Vecinii nu trebuie să știe
nu am mai mancat de o saptamana.

165
00:13:21,217 --> 00:13:23,384
-Dacă murim de foame?
-Nu contează.

166
00:13:23,385 --> 00:13:25,804
Mai bine moartă decât bârfită,
amintiți-vă că.

167
00:13:32,394 --> 00:13:36,397
-Ce mai faci, Tana?
-Nu mă pot plânge, slavă Domnului.

168
00:14:03,759 --> 00:14:06,761
-Vezi cei trei bolovani?
- Da.

169
00:14:07,805 --> 00:14:10,390
E o comoară sub ele.

170
00:14:11,392 --> 00:14:13,059
O comoara?

171
00:14:13,269 --> 00:14:17,522
Bătrânii au spus dacă arunci o piatră
și a lovit toți cei trei bolovani...

172
00:14:18,649 --> 00:14:22,402
o peșteră plină de monede de aur
se va deschide sub picioarele tale.

173
00:14:40,838 --> 00:14:44,340
De sute de ani,
toata lumea a incercat!

174
00:14:47,970 --> 00:14:51,347
- e greu!
-De aceea nimeni nu s-a descurcat.

175
00:14:51,682 --> 00:14:54,684
-Atunci!
-Cine ştie!

176
00:14:54,685 --> 00:14:57,228
Până când o piatră le lovește pe toate trei...

177
00:14:57,605 --> 00:15:00,106
nu vom ști dacă este o minciună.

178
00:15:00,357 --> 00:15:02,025
Continuați să încercați!

179
00:15:06,238 --> 00:15:08,781
chiar mesteca cartea!

180
00:15:15,831 --> 00:15:20,585
Uită-te la cârnații minunati!

181
00:15:21,503 --> 00:15:23,254
Sunt drăguți, nu-i așa?

182
00:15:23,714 --> 00:15:25,715
Minunat!

183
00:15:25,716 --> 00:15:29,260
Uită-te la cârnații minunati!

184
00:15:29,261 --> 00:15:31,596
Uite ce frumos.
Este frumos și proaspăt!

185
00:15:38,812 --> 00:15:40,521
-Bună, Don Ciccio.
- Salutare, Peppino!

186
00:15:41,148 --> 00:15:46,235
Proaspăt și drăguț!
Proaspăt!

187
00:15:53,369 --> 00:15:55,161
Doamna Provvidenza!

188
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
O jumătate de galon.

189
00:16:02,169 --> 00:16:06,547
Cârnați atât de drăguți!
Uite ce frumos!

190
00:16:08,175 --> 00:16:12,178
Este 100% carne de porc,
totul este carne de porc!

191
00:16:12,179 --> 00:16:15,431
Hai, taie-te o felie!

192
00:16:15,432 --> 00:16:20,395
Cârnați atât de drăguți!
totul este carne de porc!

193
00:16:21,063 --> 00:16:22,438
Uite ce frumos!

194
00:16:27,444 --> 00:16:29,320
Scoate-l naibii de aici.

195
00:16:29,697 --> 00:16:32,573
100% carne de porc! Cârnatul ăsta
este făcută din carne de porc pură.

196
00:16:32,574 --> 00:16:36,327
Delicios, 100% carne de porc.
Vino mai aproape și cumpără!

197
00:16:36,328 --> 00:16:38,454
100% carne de porc!

198
00:16:39,206 --> 00:16:40,999
Nemernicii!

199
00:16:44,461 --> 00:16:49,424
totul este carne de porc. Chiar frumos!
Numai carne de porc!

200
00:16:50,300 --> 00:16:52,802
-Unde îl duc?
-La închisoare.

201
00:16:53,554 --> 00:16:57,223
Cârnatul ăsta
este făcută din carne de porc pură.

202
00:16:58,308 --> 00:17:00,018
Mestre Paliddo!

203
00:17:01,228 --> 00:17:03,813
Peppino, dă-mi 3/4 pentru soția mea.

204
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Lasă-mă pe mine.

205
00:17:28,213 --> 00:17:32,759
ce vrei?
Du-te să-ți câștigi pâinea în altă parte!

206
00:17:32,760 --> 00:17:34,844
Nu-ți fie frică.

207
00:17:36,055 --> 00:17:38,222
-Perfect.
-Ce este perfectiunea?

208
00:17:57,659 --> 00:17:59,869
-Nino...
- Peppino...

209
00:18:00,162 --> 00:18:02,080
Un coc cu
patru bijelii de năut.

210
00:18:04,249 --> 00:18:06,667
Chiflă de naut.

211
00:18:08,295 --> 00:18:11,089
Îți ia o veșnicie să mănânci asta!

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,802
l-aș fi mâncat în patru mușcături
fără a scăpa o firimitură.

213
00:18:18,680 --> 00:18:21,182
O chiflă cu opt chifle.

214
00:18:27,272 --> 00:18:29,524
A căzut pentru asta.
Boa, Peppe.

215
00:18:29,691 --> 00:18:31,275
O bucată de pâine
cu opt panelle.

216
00:18:35,280 --> 00:18:36,823
Vino aici.

217
00:18:37,407 --> 00:18:40,118
- Ai spus patru mușcături?
-Da, patru.

218
00:18:41,328 --> 00:18:43,287
Unul...

219
00:18:43,789 --> 00:18:45,540
doi...

220
00:18:48,127 --> 00:18:50,169
trei și patru.

221
00:18:51,713 --> 00:18:53,548
Luați cel mai mic.

222
00:18:53,715 --> 00:18:55,842
Să vedem dacă este
un om de cuvânt.

223
00:18:55,843 --> 00:18:58,052
Săracul, nu se poate.

224
00:19:08,730 --> 00:19:12,108
- Tot înăuntru!
- Îl vei sufoca!

225
00:19:12,109 --> 00:19:15,570
Taci! Mânca! Mestecați, nenorociților!

226
00:19:16,572 --> 00:19:20,116
Eat them one by one,
sau îți smulg capul!

227
00:19:20,117 --> 00:19:22,577
-Du-te acasă!
-Să vă fie rușine!

228
00:19:23,120 --> 00:19:24,829
Mănâncă, prostule!

229
00:19:24,830 --> 00:19:36,757
Dă-i timp, o va face.

230
00:19:36,758 --> 00:19:40,469
-Cum îndrăznești să alegi un copil!
-Apucă chiflele!

231
00:19:45,601 --> 00:19:47,602
Dacă te muți, nu voi termina niciodată.

232
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
De câte ori trebuie să vă spun!

233
00:19:49,354 --> 00:19:51,772
Vorbește dacă trebuie,
dar stai pe loc!

234
00:19:53,525 --> 00:19:57,778
-La ce ma gandeam?
-Dragă Lors, iartă-mă!

235
00:19:57,779 --> 00:20:02,241
Renato!
Ești sigur că va arăta frumos?

236
00:20:02,409 --> 00:20:05,494
Părintele Nespola,
nu te obosi să vii aici să spioni.

237
00:20:05,621 --> 00:20:07,788
Trebuie să vezi produsul finit!

238
00:20:07,789 --> 00:20:10,249
iti inteleg
stil realist...

239
00:20:10,250 --> 00:20:13,252
dar de ce trebuie
apostoli si ingeri...

240
00:20:13,253 --> 00:20:16,255
au chipurile acestor escroci?

241
00:20:16,256 --> 00:20:18,633
Părinte, toți putem
du-te acasa daca vrei!

242
00:20:18,634 --> 00:20:21,302
-Fără dureri!
-Tratându-ne ca pe niște oameni de jos!

243
00:20:21,303 --> 00:20:23,638
- Păcăli!
-Dar...

244
00:20:24,056 --> 00:20:28,809
-Nu te încurca, tu!
-Ai găsit-o pe Sfânta Fecioară?

245
00:20:28,810 --> 00:20:32,063
-Da, doi dintre ei. Minunat!
-Cum de doi?

246
00:20:32,189 --> 00:20:35,066
Sfânta Fecioară
este doar unul!

247
00:20:35,067 --> 00:20:37,401
Am de gând să aleg unul.
Am fiica prințesei...

248
00:20:37,402 --> 00:20:40,279
-precum si a tavernierului.
- Domnule Iisuse!

249
00:20:40,280 --> 00:20:43,532
-Peppe, nu te mai juca.
-M-a împins!

250
00:20:48,789 --> 00:20:51,082
Bravo, Peppino.

251
00:20:52,084 --> 00:20:55,294
-Peppino, ce fel de tăietură?
-Ca al lui Rodolfo Valentino?

252
00:20:55,295 --> 00:20:56,337
Imposibil.

253
00:20:56,338 --> 00:20:58,547
-Atunci tunsoarea obișnuită de rahat.
-Atat de fierbinte!

254
00:20:58,548 --> 00:21:00,549
- Care-i mare lucru?
- Ce sa întâmplat acum?

255
00:21:02,427 --> 00:21:06,305
-Si ce conteaza?
- Stai pe loc.

256
00:21:07,683 --> 00:21:10,184
Torrenuova, mail!

257
00:21:11,436 --> 00:21:14,230
-Pentru fiul tău Nino.
-Bună dimineaţa.

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,439
Ce este?

259
00:21:17,109 --> 00:21:20,319
Tată, asta este cartea mea de draft?

260
00:21:30,372 --> 00:21:32,581
De data asta lucrurile par urâte.

261
00:21:34,501 --> 00:21:36,127
O jumătate de galon.

262
00:21:36,295 --> 00:21:39,463
-Ce poate face Stalin?
- Se va descurca el.

263
00:21:40,507 --> 00:21:43,592
-Peppino, continuă.
-Nu voi spune nimănui un cuvânt.

264
00:21:43,593 --> 00:21:45,845
Ești prea tânăr, ai răbdare.

265
00:21:48,098 --> 00:21:50,349
Bine, la revedere tuturor.

266
00:21:50,475 --> 00:21:54,228
Uită-te la cei trei
băieți de la Ignazio.

267
00:21:55,480 --> 00:21:56,856
Scoală-te.

268
00:21:58,608 --> 00:22:01,610
-Ești Ignazio poetul?
-Cine eşti tu?

269
00:22:01,611 --> 00:22:04,739
-Gioacchino Corrao, din Palermo.
-Şi?

270
00:22:04,740 --> 00:22:09,660
-Am fost în închisoare, din motive politice.
-Ce vrei?

271
00:22:09,661 --> 00:22:13,039
Tovarășii spun că mă poți ajuta.

272
00:22:13,040 --> 00:22:14,623
chiar așa?

273
00:22:15,375 --> 00:22:18,669
Îmi poți împrumuta o carte despre Marx?

274
00:22:22,341 --> 00:22:24,133
Marx?

275
00:22:27,346 --> 00:22:30,514
- Dar băieții ăia, cine sunt ei?
-Prieteni.

276
00:22:32,017 --> 00:22:34,018
Da. Marxsssss...

277
00:22:34,561 --> 00:22:36,312
Du-te să citești o carte de benzi desenate, ticălosule!

278
00:22:36,313 --> 00:22:40,399
Crezi că mă poți păcăli?
Fasciști proști!

279
00:22:42,194 --> 00:22:43,361
Și nu mai juca
intelectuali.

280
00:22:43,362 --> 00:22:46,447
Mi-ai închis deja revista...

281
00:22:49,076 --> 00:22:51,660
Acum vrei să iei
pâinea din gura mea?

282
00:22:53,080 --> 00:22:56,165
-Voltem que arranco seu couro!
- Petrecerea s-a terminat.

283
00:23:31,118 --> 00:23:33,411
Nu voi lupta cu războaie.

284
00:23:51,430 --> 00:23:52,513
Peppe!

285
00:23:52,514 --> 00:23:53,514
-Nino!
-Peppino!

286
00:23:53,515 --> 00:23:55,391
Sunt aici!

287
00:23:55,392 --> 00:23:57,268
-Nino!
-Peppino!

288
00:23:57,269 --> 00:24:03,149
- Ai grijă la bătrâni!
-Și ai grijă de împușcături!

289
00:24:04,025 --> 00:24:06,485
Deșteptule! La revedere!

290
00:24:34,806 --> 00:24:36,390
La revedere!

291
00:24:36,683 --> 00:24:39,143
M-ai concediat pentru că sunt bolnav.

292
00:24:39,186 --> 00:24:42,438
Aceasta este fiica mea Sarina.
Ea lucrează ca un catâr.

293
00:24:42,439 --> 00:24:44,648
Ea este egală cu patru bărbați, ia-o.

294
00:24:44,649 --> 00:24:48,444
Vremurile sunt grele, Tana!
Munca este rară.

295
00:24:49,070 --> 00:24:51,071
Vezi câți oameni am.

296
00:24:51,072 --> 00:24:54,450
Va trebui să trag jumătate
până la sfârșitul lunii iunie.

297
00:25:05,670 --> 00:25:07,588
Fugi. Spre alee!

298
00:25:26,691 --> 00:25:29,360
Grăbește-te, un bărbat a fost ucis
pe Via Buttitta!

299
00:25:31,488 --> 00:25:33,614
Jur!

300
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
în întuneric? De unde ştiţi?

301
00:25:37,202 --> 00:25:39,078
- În întuneric? De unde ştiţi?
- S-a împiedicat?

302
00:25:39,829 --> 00:25:42,540
Cum ai putea spune
era bărbat și nu femeie?

303
00:25:42,541 --> 00:25:46,335
-Răspuns!
-Nu pot sa cred asta!

304
00:25:46,336 --> 00:25:48,462
Crezi că l-am omorât?

305
00:26:00,350 --> 00:26:03,561
Luați pentru totdeauna
sa mananci o bucata de paine!

306
00:26:03,562 --> 00:26:06,730
l-aș fi mâncat în patru mușcături
fără a scăpa o firimitură.

307
00:26:06,731 --> 00:26:08,607
ce imi pasa?

308
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
Aveți grijă, nenorociți!

309
00:26:33,550 --> 00:26:36,010
Fugi, Peppino! Mută-l!
Și tu, Rosalia!

310
00:26:36,011 --> 00:26:38,637
Relaxează-te, mergem la adăpost!

311
00:26:38,638 --> 00:26:40,431
Te duci!

312
00:26:40,557 --> 00:26:42,391
Tremurați ca o frunză.

313
00:26:42,392 --> 00:26:44,143
Bombele nu mă sperie.

314
00:26:44,144 --> 00:26:47,438
Mama mă sperie,
nu suport să o aud.

315
00:27:04,456 --> 00:27:05,623
Calma.

316
00:27:05,624 --> 00:27:08,417
Ei trag
în Palermo, nu aici.

317
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
Peppino, se pare...

318
00:27:22,807 --> 00:27:25,726
sosesc americanii!

319
00:27:44,329 --> 00:27:48,666
Scoate-ți cămașa neagră murdară,
iti dau unul de-al meu!

320
00:27:49,250 --> 00:27:51,627
este petrecerea săracilor,
partidul poporului!

321
00:28:01,262 --> 00:28:03,847
-Vino aici!
-Ce drăguță muschetă!

322
00:28:06,142 --> 00:28:08,102
La naiba, e un seif!

323
00:28:14,609 --> 00:28:16,402
Încearcă să folosești asta!

324
00:28:22,117 --> 00:28:23,701
Dă-mi-o,
eliberați drumul!

325
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
O mână mică!
O mână mică!

326
00:28:50,311 --> 00:28:51,311
eu! eu!

327
00:28:51,312 --> 00:28:53,063
Oh, nu. Nu!

328
00:28:53,314 --> 00:28:54,565
Prea gros.

329
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
Adu înăuntru! Nu!

330
00:28:58,319 --> 00:28:59,445
Nimic.

331
00:28:59,529 --> 00:29:00,070
Nu, nu, nimic.

332
00:29:01,072 --> 00:29:04,158
-Aceasta!
-Este Peppino!

333
00:29:04,576 --> 00:29:06,702
- Bagă mâna înăuntru.
- Lipește-ți mâna.

334
00:29:12,083 --> 00:29:13,709
-Ce este?
-Ce?

335
00:29:17,088 --> 00:29:18,797
-Ce simți?
-Bani!

336
00:29:18,798 --> 00:29:21,467
Bani! Bani!

337
00:29:41,613 --> 00:29:43,614
ticălos mic!

338
00:29:46,367 --> 00:29:48,702
- banii sunt aici?
-La naiba!

339
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Fecior de curva!

340
00:29:52,373 --> 00:29:55,375
am vazut banii primul!

341
00:29:56,377 --> 00:29:59,213
Opreste-te hoțul!
Stai, hoțule!

342
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
Let's split it.

343
00:30:01,341 --> 00:30:04,343
Dacă o împărțim,
nu te voi răni.

344
00:30:05,220 --> 00:30:07,721
Să-l împărțim.

345
00:30:16,231 --> 00:30:18,398
Suntem aici!

346
00:30:22,111 --> 00:30:26,657
-Mannina, sunt ca lăcustele.
-Tată, e prea târziu!

347
00:30:32,664 --> 00:30:34,122
Nenorociţi!

348
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
Nu au lăsat nimic.

349
00:30:37,544 --> 00:30:39,044
Să încercăm în altă parte.

350
00:30:41,422 --> 00:30:44,049
Trebuie să plecăm cu mâinile goale?

351
00:30:44,425 --> 00:30:46,552
- Mută-l.

352
00:30:47,053 --> 00:30:48,554
Așteaptă...

353
00:30:59,649 --> 00:31:01,149
-Ce vom face cu el, tată?

354
00:31:01,150 --> 00:31:02,025
-Cine ştie?

355
00:31:02,277 --> 00:31:04,778
Vom extinde o fereastră
și pune-l acolo.

356
00:31:04,821 --> 00:31:06,071
Mare.

357
00:31:06,406 --> 00:31:09,533
Măcar vom avea un suvenir
de când s-a încheiat războiul.

358
00:31:19,210 --> 00:31:22,087
Este stricat.
Dar este făcută din brânză?

359
00:31:25,967 --> 00:31:27,217
E minunat!

360
00:31:28,720 --> 00:31:30,304
Scuzați-mă?

361
00:31:30,305 --> 00:31:32,472
-Ai ceva ceapă?
-Îl implor pe părintele tău?

362
00:31:32,724 --> 00:31:34,725
Ceapa, ceapa. Salată.

363
00:31:35,351 --> 00:31:38,061
-Mannina, nu-l înțeleg.
-A spus insalata.

364
00:31:38,062 --> 00:31:41,690
Gata, superba, salata!
Dar cu ceapa!

365
00:31:41,691 --> 00:31:44,610
-Ai inteles?
-Hai, du-te dracului!

366
00:31:44,736 --> 00:31:46,320
Vino aici, iubito!
Vino cu mine.

367
00:31:46,571 --> 00:31:50,073
Ceapa.
Mamă, vrea ceapă?

368
00:31:50,325 --> 00:31:53,493
Ceapa! Îl tai și plângi.

369
00:31:54,329 --> 00:31:56,204
Ceapa!

370
00:31:57,081 --> 00:32:00,208
-Mamă, el vrea ceapă.
- Ceapa.

371
00:32:00,209 --> 00:32:02,336
-Aceste?
-Asta e, asta e! Cipolla!

372
00:32:02,337 --> 00:32:05,088
fiu de cățea,
de ce nu ai spus asa?

373
00:32:05,715 --> 00:32:06,965
Mulțumesc, iubito. Vino unul.

374
00:32:06,966 --> 00:32:08,508
Cipolla, cipolla...

375
00:32:13,097 --> 00:32:14,514
Cadou.

376
00:32:22,106 --> 00:32:23,273
Ce este?

377
00:32:23,274 --> 00:32:26,777
O parașuta.
Ce vom face cu el?

378
00:32:33,785 --> 00:32:37,162
Evită câmpurile,
sunt bombe americane.

379
00:32:37,163 --> 00:32:40,791
Ei intră în bombe,
Sfântă Maria!

380
00:32:41,125 --> 00:32:44,252
Fă-o mai mare ca ea să poată
poarta-l si anul viitor.

381
00:32:44,253 --> 00:32:46,546
Mannina, crezi
este suficientă pânză?

382
00:32:48,549 --> 00:32:50,676
Iată centura.

383
00:32:51,386 --> 00:32:53,553
Ține-l întins.

384
00:32:54,639 --> 00:32:56,139
Unul.

385
00:32:58,685 --> 00:33:00,686
Două.

386
00:33:03,690 --> 00:33:05,273
Trei.

387
00:33:05,274 --> 00:33:07,275
Centura ta are un metru?

388
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
Stomacul tău e un butoi!

389
00:33:09,570 --> 00:33:13,156
am masurat-o singur,
este exact un metru.

390
00:33:13,157 --> 00:33:15,283
Nu ai încredere în Don Giacinto?

391
00:33:15,284 --> 00:33:17,786
Desigur, Don Giacinto. Dar

392
00:33:17,787 --> 00:33:19,579
Prefer să nu vând pământul.

393
00:33:19,580 --> 00:33:22,833
Vino acum,
Ti-am oferit un pret bun!

394
00:33:22,834 --> 00:33:25,585
Chiar îl înșeli!

395
00:33:25,837 --> 00:33:27,587
Cine te-a întrebat?

396
00:33:27,588 --> 00:33:30,173
Cureaua mea are un metru
iar eu sunt subtire ca o grebla!

397
00:33:31,300 --> 00:33:34,594
-Ești Torrenuova!
-Da, Torrenuova.

398
00:33:34,595 --> 00:33:36,221
Ești o durere în fund...

399
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
iar tu furi
iarba de pe proprietatea mea.

400
00:33:38,599 --> 00:33:42,310
-nu este încă al tău.
-Pune înapoi fiecare lamă...

401
00:33:42,311 --> 00:33:45,814
sau iti dau ceva
să râzi, hoțule!

402
00:33:46,566 --> 00:33:48,191
Que valentão!

403
00:33:49,444 --> 00:33:52,362
Peppino Torrenuova,
iată cardul tău de petrecere.

404
00:34:02,623 --> 00:34:04,041
Mulțumesc mult, Turiddu.

405
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Băiat bun. Mulţumesc.

406
00:34:06,461 --> 00:34:08,086
Ce zici de cumnatul meu?

407
00:34:08,129 --> 00:34:09,463
Nu i-am dat unul.

408
00:34:09,714 --> 00:34:11,840
Dar cumpără ziarul comunist!

409
00:34:11,841 --> 00:34:15,260
Da, dar în fiecare dimineață
bea două ouă.

410
00:34:20,725 --> 00:34:22,601
Citiți asta între timp.

411
00:34:24,687 --> 00:34:27,606
Atributii pentru inregistrati
Membrii de partid:

412
00:34:27,607 --> 00:34:30,650
Fiecare membru al
Partidul Comunist...

413
00:34:30,693 --> 00:34:36,865
este necesar să-și îmbunătățească capacitatea
in munca manuala si intelectuala...

414
00:34:36,866 --> 00:34:40,368
pentru a menține o relație
de solidaritate fraternă...

415
00:34:40,369 --> 00:34:42,412
cu alți membri Pqarty...

416
00:34:42,413 --> 00:34:46,625
şi să conducă un cinstit
și viața privată exemplară.

417
00:34:46,626 --> 00:34:48,168
-Noapte bună.
-Noapte bună.

418
00:34:48,169 --> 00:34:50,087
Umeziți-vă buzele.

419
00:34:51,172 --> 00:34:54,466
-Cu ce?
-Cu salivă, ce altceva?

420
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
Îngheţa.

421
00:35:00,223 --> 00:35:02,766
Ce este acel zâmbet?
Zâmbește mai puțin.

422
00:35:02,809 --> 00:35:05,227
O sa zambesc daca vreau,
de aceea sunt aici.

423
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
Să zâmbești?

424
00:35:06,479 --> 00:35:08,146
Despre ce să zâmbești?

425
00:35:08,189 --> 00:35:10,774
nu-ți face griji,
doar ia poza.

426
00:35:10,775 --> 00:35:12,526
Daca spui asa...

427
00:35:13,778 --> 00:35:15,278
Nu respira.

428
00:35:19,242 --> 00:35:21,118
Băieți, pentru ce e asta?

429
00:35:21,119 --> 00:35:24,121
-Capcane pentru soareci.
- Câți șoareci avem aici?

430
00:35:24,122 --> 00:35:26,331
Ce-i asta?
O cușcă pentru găini?

431
00:35:26,666 --> 00:35:28,083
Da. Pentru iepuri.

432
00:35:28,084 --> 00:35:30,502
Sunt urne
pentru referendum.

433
00:35:30,503 --> 00:35:32,254
Prost!

434
00:35:32,255 --> 00:35:35,006
Ce? Nu pot să întreb?

435
00:35:36,134 --> 00:35:37,801
Uite Don Carlo Mina.

436
00:35:39,428 --> 00:35:43,223
-Spune-i tatălui tău că mă gândesc la el.
- E mai tânăr?

437
00:35:43,516 --> 00:35:46,143
- Ăsta e nepotul.
- Cel mic.

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,604
Unchiul, bătrânul Carlo Mina,
este întotdeauna, aș spune...

439
00:35:50,106 --> 00:35:53,525
Iar nepotul, din câte vedem,
este la fel de promițător ca unchiul.

440
00:35:54,569 --> 00:35:56,611
-Am aplicat lotiunea dimineata.
-Ai facut bine.

441
00:35:56,612 --> 00:35:59,698
- Buna dimineata, Mannina.
-Dimineața, Tituzza.

442
00:35:59,699 --> 00:36:02,075
Unde te duci?

443
00:36:02,076 --> 00:36:04,161
Clasa de broderie.

444
00:36:04,162 --> 00:36:06,329
-A se distra.
-Mulţumesc.

445
00:36:09,542 --> 00:36:12,043
Prost, este intenția ta
să ne spălăm picioarele?

446
00:36:12,461 --> 00:36:14,504
Este doar lapte proaspăt.

447
00:36:14,547 --> 00:36:16,798
Taci!

448
00:36:31,731 --> 00:36:33,231
Linişti.

449
00:36:41,574 --> 00:36:43,366
Da. Înțeleg.

450
00:36:47,205 --> 00:36:49,122
împrospătează-ți gura.

451
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
Maruzza, vino să dansezi!

452
00:37:16,108 --> 00:37:17,359
Și iată-ne...

453
00:37:17,360 --> 00:37:22,239
Unu, doi, trei, patru...

454
00:37:22,240 --> 00:37:25,325
Bine, asta e
cum sa conduci o femeie?

455
00:37:30,623 --> 00:37:32,582
Ai decis că am
sa fii femeia?

456
00:37:32,583 --> 00:37:35,418
Politicianul e atât de sensibil!

457
00:37:35,419 --> 00:37:39,089
Nu-ți face griji, sunt singurul
femeie generoasă aici!

458
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Fags!

459
00:37:41,676 --> 00:37:44,094
-Regalist?
-Republican.

460
00:37:44,262 --> 00:37:46,096
Atunci ne putem căsători!

461
00:37:47,390 --> 00:37:49,140
Onofrio Pace.

462
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
Peppino Torrenuova.

463
00:37:51,269 --> 00:37:52,310
Este o plăcere.

464
00:37:52,645 --> 00:37:54,813
Teresa, când te vei căsători?

465
00:37:54,814 --> 00:37:58,692
Inca astept recunostinta
de la oamenii lui Bagheria.

466
00:37:59,277 --> 00:38:00,652
Pe cine vrei?

467
00:38:01,195 --> 00:38:02,445
Un rege...

468
00:38:03,406 --> 00:38:05,282
sau o republica?

469
00:38:05,992 --> 00:38:08,076
La ce folosește un rege?

470
00:38:08,160 --> 00:38:09,452
El reprezintă
propriile sale interese.

471
00:38:09,829 --> 00:38:11,663
E adevărat, e adevărat.

472
00:38:12,623 --> 00:38:15,333
Ce reprezintă republica?

473
00:38:15,501 --> 00:38:18,295
Republica rămâne în picioare
pentru interesele tuturor.

474
00:38:18,337 --> 00:38:19,337
-Este o păcăleală!
-Asta-i doar vorba!

475
00:38:19,338 --> 00:38:22,299
Pentru oamenii săraci...

476
00:38:22,633 --> 00:38:25,343
La dracu de comuniști!

477
00:38:26,470 --> 00:38:28,305
Îți voi cumpăra dolarii!

478
00:38:33,144 --> 00:38:34,644
Îți voi schimba dolarii!

479
00:38:36,230 --> 00:38:38,440
Trăiască Regele!

480
00:38:41,485 --> 00:38:42,694
Peppe!

481
00:38:43,446 --> 00:38:45,780
- te omor!
-Hei, eu sunt!

482
00:38:46,449 --> 00:38:48,700
Oprește-te, eu sunt!

483
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
Nino!

484
00:38:50,995 --> 00:38:54,205
Războiul nu m-a ucis
dar vrei?

485
00:38:57,209 --> 00:38:59,294
Sunt mâini și mănuși.

486
00:39:30,326 --> 00:39:32,369
Pot să pun o întrebare?

487
00:39:33,162 --> 00:39:34,746
Ce ar trebui să facem
cu baiatul asta?

488
00:39:36,040 --> 00:39:37,499
Fă-mi această favoare...

489
00:39:38,209 --> 00:39:40,251
-Dar doar unul.
-Doar unul.

490
00:39:41,253 --> 00:39:44,005
Un dans pentru toți cei neinvitați!

491
00:39:44,548 --> 00:39:49,219
Distreaza-te, danseaza!
Întoarce-te, e o petrecere!

492
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
domnisoara...

493
00:40:19,208 --> 00:40:21,543
ți-ar plăcea să dansezi?

494
00:40:36,600 --> 00:40:39,811
Da. La naiba, bărbați și
femeile dansează!

495
00:40:45,651 --> 00:40:48,820
-Cine este?
-Nu știu!

496
00:40:48,821 --> 00:40:51,281
-Nu l-ai oprit?
-Oprește-l.

497
00:40:59,582 --> 00:41:01,458
Bărbați și femei din Bagheria...

498
00:41:01,625 --> 00:41:05,044
multumesc pentru acest gest
a libertăţii şi a progresului.

499
00:41:05,045 --> 00:41:08,631
În urma victoriei lui
Republica, acest dans...

500
00:41:09,049 --> 00:41:11,593
marchează începutul socialismului!

501
00:41:15,097 --> 00:41:19,642
-Socialismul... ce înseamnă asta?
-Poți să dansezi? Nu.

502
00:41:20,603 --> 00:41:22,645
Atunci nu poți înțelege.

503
00:41:27,359 --> 00:41:29,819
Pot să mă prezint?

504
00:41:30,488 --> 00:41:32,447
Nu e nevoie.

505
00:41:33,532 --> 00:41:35,658
iti stiu numele.

506
00:41:35,659 --> 00:41:39,120
Produse de patiserie frumoase de vânzare!
Un zahar foarte bun!

507
00:41:39,330 --> 00:41:41,498
Pot să-ți ofer o gogoașă?

508
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Sau dulciuri cu migdale?

509
00:41:44,376 --> 00:41:47,128
Sau un baton de roscove sau altceva?

510
00:41:47,129 --> 00:41:48,796
Nu fiţi timizi.

511
00:41:51,717 --> 00:41:53,343
Multumesc.

512
00:41:55,679 --> 00:41:58,473
-35 de cenți.
-Da.

513
00:42:01,477 --> 00:42:05,355
- O să rezolvăm după.
-Trăiască socialismul!

514
00:42:54,572 --> 00:42:56,197
Intră înăuntru!

515
00:43:02,705 --> 00:43:06,749
Draga Mannina, sper
această scrisoare te găsește bine.

516
00:43:07,543 --> 00:43:11,421
De zile întregi călătoresc
pentru chestiuni de afaceri.

517
00:43:11,589 --> 00:43:14,966
Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o
văzut unul pe altul.

518
00:43:14,967 --> 00:43:19,554
Este o muncă dificilă,
dar din fericire salariul este bun.

519
00:43:19,555 --> 00:43:21,723
esti in gandurile mele...

520
00:43:21,724 --> 00:43:25,226
abia astept sa vad
tu și fii împreună.

521
00:43:25,227 --> 00:43:29,272
M-am hotarat si eu
să vii să vorbești cu părinții tăi.

522
00:43:29,523 --> 00:43:32,984
Dar mai întâi, este ceva
trebuie sa stii...

523
00:43:33,235 --> 00:43:38,573
Sunt comunist și există
multe zvonuri despre noi comuniștii.

524
00:43:38,699 --> 00:43:41,492
De exemplu: mâncăm copii.

525
00:43:41,493 --> 00:43:45,163
va asigur ca nu este adevarat...

526
00:43:45,164 --> 00:43:47,165
este pură răutate...

527
00:43:47,166 --> 00:43:49,626
si chiar daca nu ar fi fost cazul...

528
00:43:49,627 --> 00:43:53,087
Pot să promit asta
Nu am mâncat niciodată.

529
00:43:53,464 --> 00:43:58,009
Este important pentru tine
fii la curent cu aceste zvonuri...

530
00:43:58,344 --> 00:44:01,596
pentru că te iubesc
si tu stii asta...

531
00:44:02,264 --> 00:44:05,642
dar vine onestitatea
in primul rand...

532
00:44:07,019 --> 00:44:09,020
cel putin intre noi.

533
00:44:10,522 --> 00:44:11,773
buna ziua...

534
00:44:12,024 --> 00:44:13,316
ai butoane de condoleanțe?

535
00:44:19,073 --> 00:44:21,282
-Câți?
- Toate.

536
00:44:21,450 --> 00:44:24,369
-Sunt peste 200!
-Ai mai multe?

537
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
-Cât costă?
-60 lire.

538
00:44:31,043 --> 00:44:33,252
am 55 de lire.

539
00:44:37,299 --> 00:44:39,300
Este la fel.

540
00:44:39,677 --> 00:44:41,386
- Condoleanţe.
-Mulţumesc.

541
00:44:41,679 --> 00:44:44,055
ma intreb cine a murit.

542
00:45:38,610 --> 00:45:41,362
-Se spune că a fost o fată.
- Maica Domnului!

543
00:45:41,655 --> 00:45:44,407
ZIUA MUNCII FUNEREALE
în SICILIA

544
00:45:44,408 --> 00:45:47,368
A omorât-o poliția?

545
00:45:58,380 --> 00:46:03,217
Draga Peppino, sunt bine
si sper ca si tu...

546
00:46:03,343 --> 00:46:07,054
dar când te-am văzut ieri,
arătai mai slabă.

547
00:46:08,140 --> 00:46:11,809
Spune-mi că câștigi bine
dar rudele mele au întrebat...

548
00:46:11,810 --> 00:46:16,355
și spun unii oameni de încredere
esti un bun la nimic...

549
00:46:16,398 --> 00:46:18,608
iar familia ta este în ruină...

550
00:46:18,609 --> 00:46:22,612
pentru că toate vacile
cumparat la sfarsitul razboiului...

551
00:46:22,613 --> 00:46:24,655
cu câștigurile tale la loterie...

552
00:46:24,656 --> 00:46:27,408
au pierit unul cate unul...

553
00:46:27,409 --> 00:46:31,412
și de aceea familia ta
nu are o oală în care să se pire.

554
00:46:31,622 --> 00:46:33,080
Și acesta este doar începutul!

555
00:46:33,081 --> 00:46:37,168
Unii dintre unchii mei s-au hotărât
ca voi comunistii...

556
00:46:37,169 --> 00:46:40,004
cand nu mananci copii...

557
00:46:40,005 --> 00:46:44,217
sunt mai rele decât boala
care ți-a golit grajdul.

558
00:46:45,093 --> 00:46:47,094
Nu cred asta, iubirea mea...

559
00:46:47,095 --> 00:46:51,349
dar, fără îndoială, părinții mei...

560
00:46:51,350 --> 00:46:54,227
am decis sa ma logodesc...

561
00:46:54,228 --> 00:46:57,438
unui om care deține o mulțime de pământ.

562
00:46:58,023 --> 00:47:01,192
Ajută-mă Peppino,
Nu stiu ce sa fac.

563
00:47:13,747 --> 00:47:15,540
Îți voi cumpăra dolarii!

564
00:47:17,209 --> 00:47:18,668
Îți voi schimba dolarii!

565
00:47:21,255 --> 00:47:24,507
Lucruri frumoase!
Am totul aici!

566
00:47:36,645 --> 00:47:38,688
Copii, veniți să aruncați o privire!

567
00:47:40,023 --> 00:47:41,524
Scoală-te!

568
00:47:42,234 --> 00:47:45,278
Nu poți sta acolo!
Ridică-te, am spus!

569
00:47:46,154 --> 00:47:47,697
Prost!

570
00:47:48,657 --> 00:47:50,324
Nu vezi că mor?

571
00:47:50,325 --> 00:47:52,493
Da, și eu sunt Papa.
Pe picioarele tale!

572
00:47:52,828 --> 00:47:56,247
Ce plăcere este pentru mine...

573
00:48:12,472 --> 00:48:15,308
Pietro Lanza a murit!

574
00:48:18,270 --> 00:48:21,105
-Și inelul?
-Este prea strâmt.

575
00:48:23,775 --> 00:48:27,236
într-adevăr, este destul de strâns.

576
00:48:28,614 --> 00:48:30,531
Ceva. o voi mări.

577
00:48:30,532 --> 00:48:32,199
Doar puțin.

578
00:48:33,035 --> 00:48:34,285
Mannina!

579
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
Ce este? ce...

580
00:48:39,333 --> 00:48:41,042
Ar trebui să mâncăm?

581
00:48:41,084 --> 00:48:44,795
Que raio de história é essa?

582
00:48:45,255 --> 00:48:47,256
Ori de câte ori vizitez,
incepi sa lucrezi.

583
00:48:47,257 --> 00:48:48,799
Atunci stai acasa!

584
00:48:48,800 --> 00:48:51,636
Spune-mi dacă te-ai sărutat
Îi voi distruge casa.

585
00:48:51,637 --> 00:48:55,765
dacă încearcă
să mă sărute, îl voi înjunghia.

586
00:48:56,141 --> 00:48:59,310
Bun! Eliberarea femeii...

587
00:48:59,311 --> 00:49:02,772
trebuie să înceapă cu femeia
ea însăși, așa cum spune Partidul.

588
00:49:03,065 --> 00:49:07,777
Spune că un comunist ar trebui
să fugă cu femeia pe care o iubește?

589
00:49:08,111 --> 00:49:09,570
Nu spune ca...

590
00:49:10,489 --> 00:49:12,323
dar crede că.

591
00:49:18,080 --> 00:49:19,789
Atunci hai să fugim.

592
00:49:22,250 --> 00:49:24,085
Când se va termina prostia asta?

593
00:49:24,086 --> 00:49:26,587
-Doamne, acesta este el!
-Când?

594
00:49:27,130 --> 00:49:29,632
Când te enervezi!

595
00:49:29,633 --> 00:49:32,343
Calmează-te, Peppe!
Ce zici de vorbit?

596
00:49:32,344 --> 00:49:34,804
- Vorbește! Vorbeste!
- Lasă-mi logodnica în pace!

597
00:49:35,097 --> 00:49:40,017
Vorbeste!

598
00:49:40,769 --> 00:49:43,104
Să vorbim.

599
00:49:43,146 --> 00:49:44,605
Vom discuta.

600
00:49:45,023 --> 00:49:46,607
Să vorbim.

601
00:49:47,067 --> 00:49:53,030
Vom discuta.

602
00:49:53,615 --> 00:49:57,368
Vorbeste!

603
00:49:58,036 --> 00:49:59,829
-Ce e de spus?
- La naiba cu toți!

604
00:50:04,459 --> 00:50:13,134
tată!

605
00:50:13,593 --> 00:50:15,803
cel mai bine este să mergi acasă!

606
00:50:15,804 --> 00:50:18,139
De ce trebuie să-mi strici viața?

607
00:50:18,140 --> 00:50:19,390
Vom vorbi acasă.

608
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
Cui îi pasă, toți știu oricum!

609
00:50:22,394 --> 00:50:25,396
Uită-te în ochii mei,
eu merit acea viata?

610
00:50:25,397 --> 00:50:28,649
-E bogat, înțelegi?
-Dar e un imbecil!

611
00:50:29,192 --> 00:50:33,654
- Îmi voi alege propriul logodnic.
-Mi-am luat deja un angajament.

612
00:50:34,031 --> 00:50:36,490
Ei bine, te poți anula!

613
00:50:36,491 --> 00:50:40,369
Dă-i acest inel înapoi
L-am evaluat si este fals!

614
00:50:41,747 --> 00:50:46,042
Dă-i și lui fotografia înapoi
e prea urât ca să se uite la el.

615
00:50:46,043 --> 00:50:48,377
Spune-i să nu mai vină!

616
00:50:49,421 --> 00:50:52,465
Amintiți-vă, logodnicul pe care îl doriți...

617
00:50:52,466 --> 00:50:55,176
nu voi pune niciodată piciorul în casa mea!

618
00:50:55,677 --> 00:51:00,598
Are dreptate, ca să fugă
toată lumea face, sfârșitul.

619
00:51:01,058 --> 00:51:03,851
Unde s-o duc,
la Grand Hotel?

620
00:51:04,227 --> 00:51:06,228
Nu am nici un cent.

621
00:51:06,438 --> 00:51:08,856
Stai puțin la sediul petrecerii.

622
00:51:08,857 --> 00:51:11,067
Îl vom curăța.

623
00:51:11,068 --> 00:51:14,070
Cu tot respectul,
eu si sotia mea...

624
00:51:14,613 --> 00:51:16,697
in noaptea nuntii noastre...

625
00:51:17,240 --> 00:51:18,616
sub portretul lui Stalin?

626
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
Am putea merge acolo?
Este imposibil să respiri aici.

627
00:51:22,079 --> 00:51:25,247
Dacă este un film american,
de ce vorbesc italiana?

628
00:51:25,499 --> 00:51:28,375
Prostule, difuzorul este italian!

629
00:51:28,376 --> 00:51:32,755
La naiba, corect!
nu m-am gandit la asta.

630
00:51:38,178 --> 00:51:42,056
Corect!

631
00:51:42,474 --> 00:51:44,725
nu m-am gandit la asta!

632
00:52:00,492 --> 00:52:04,286
Asta va fi tot pentru azi.

633
00:52:28,520 --> 00:52:29,603
Cine e?

634
00:52:29,604 --> 00:52:31,772
Peppino, dacă cineva
intră?

635
00:52:32,023 --> 00:52:33,357
Nu vă faceți griji.

636
00:52:35,360 --> 00:52:37,319
Nimeni nu poate intra.

637
00:52:42,492 --> 00:52:44,535
ma gandeam la tine.

638
00:53:08,643 --> 00:53:10,519
Ticălos!

639
00:53:10,645 --> 00:53:12,313
Mi-ai ruinat fiica,

640
00:53:12,314 --> 00:53:14,565
ce voi face acum?
Ce voi face?

641
00:53:14,566 --> 00:53:17,193
Vino să vezi, se sărută din nou.

642
00:53:17,194 --> 00:53:18,819
Dă-te jos!

643
00:53:19,029 --> 00:53:19,820
Dumnezeu sa te castreze!

644
00:53:19,821 --> 00:53:23,073
Coboară de acolo, idiotule!
Fie ca ciuma să te prindă!

645
00:53:23,074 --> 00:53:26,160
Nenorocitul! Dărâmatorul de case!
Ieși!

646
00:53:26,161 --> 00:53:30,122
Nu ieșim,
trebuie să o accepți.

647
00:53:30,123 --> 00:53:33,209
Copilul meu, vorbește. Spune ceva.

648
00:53:33,210 --> 00:53:35,377
Ce pot spune? Am fugit.

649
00:53:35,378 --> 00:53:39,632
Ce lipsit de sens,
fugi in propria ta casa!

650
00:53:41,218 --> 00:53:45,846
Te rog, dacă apare soțul meu
tot iadul se va dezlănțui!

651
00:53:46,056 --> 00:53:47,389
Lasă-mă să mă ocup de asta.

652
00:53:52,604 --> 00:53:59,360
Peppino?

653
00:54:01,363 --> 00:54:03,405
- Peppino?
-Te aud, Nino!

654
00:54:04,574 --> 00:54:06,784
Doar stai departe de asta.

655
00:54:09,120 --> 00:54:11,288
Peppino, ignoră-i.

656
00:54:14,626 --> 00:54:17,419
-Deci vrei sa plec?
-Trebuie să o spun în chineză?

657
00:54:18,546 --> 00:54:20,381
-Ești încă aici?
-Idiot.

658
00:54:22,801 --> 00:54:24,134
Cicco...

659
00:54:24,135 --> 00:54:26,428
Cicco... multumesc.

660
00:54:38,316 --> 00:54:42,152
Peppino! sunt eu, tatăl tău.

661
00:54:55,500 --> 00:54:58,294
Voi doi veniți cu mine,
te voi ajuta.

662
00:55:01,464 --> 00:55:03,173
Vino, Mannina.

663
00:55:13,018 --> 00:55:15,311
Fetița mea...

664
00:55:18,648 --> 00:55:22,151
Treci prin câmpuri,
ne vedem acasa.

665
00:55:42,380 --> 00:55:45,466
Mânca!
Destul de ouă fierte.

666
00:55:54,976 --> 00:55:57,269
Putem la fel de bine
sa dormi pe strada.

667
00:55:57,270 --> 00:56:00,647
Dar strada nu are
toate aceste facilități!

668
00:56:06,988 --> 00:56:09,531
Grăbește-te, mișcă-l.

669
00:56:09,574 --> 00:56:14,286
-Vino înainte!
-Atât de nerăbdător!

670
00:56:17,290 --> 00:56:21,377
Uită-te la escroc pe care l-au arestat
cu celălalt păduchi!

671
00:56:21,378 --> 00:56:23,253
-Inelele.
-Inele...

672
00:56:23,254 --> 00:56:26,215
-N-ai nici măcar inele?
-Sarina...

673
00:56:26,591 --> 00:56:28,217
Acest tânăr...

674
00:56:28,385 --> 00:56:30,010
- Bine... Bine...
-Multumesc.

675
00:56:30,011 --> 00:56:34,014
Tatăl său s-a spânzurat și
le-a pariat tot pământul.

676
00:56:34,015 --> 00:56:36,392
Maria Anna Scalia...

677
00:56:36,393 --> 00:56:40,771
iei
Giuseppe Testasecca...

678
00:56:40,772 --> 00:56:42,689
Torrenuova!

679
00:56:43,400 --> 00:56:45,776
Terranova.
-Torrenuova!

680
00:56:46,236 --> 00:56:49,613
-Torrenuova!
- Același lucru, Terranova.

681
00:56:49,614 --> 00:56:52,408
Uită-te la vărul meu, acela
cu ciroza. Arată mai tânăr.

682
00:56:53,535 --> 00:56:57,746
Să-l iubesc și să-l onoreze
de azi înainte?

683
00:56:57,747 --> 00:57:00,249
Poti sa crezi asta?

684
00:57:00,250 --> 00:57:03,252
dacă te respinge atât de mult,
să uităm de asta.

685
00:57:03,294 --> 00:57:05,129
Nu ești Peppino comunist?

686
00:57:05,130 --> 00:57:06,588
Exact, de ce sunt aici?

687
00:57:06,589 --> 00:57:08,799
Cum vrea Dumnezeu. Următorul cuplu!

688
00:57:08,800 --> 00:57:13,220
Părinte, fă-ne această favoare,
poate fi comunist...

689
00:57:13,221 --> 00:57:15,055
dar e într-un tablou cu sfinți!

690
00:57:16,307 --> 00:57:19,101
- Îl iei sau nu?
-Desigur!

691
00:57:21,438 --> 00:57:23,230
Luați sângele.

692
00:57:23,648 --> 00:57:25,315
Luați sângele.
Luați sângele.

693
00:57:25,316 --> 00:57:25,399
Luați sângele.
Luați sângele.
Luați sângele.

694
00:57:25,400 --> 00:57:27,067
Luați sângele.

695
00:57:27,610 --> 00:57:30,446
Toți, unul câte unul.

696
00:57:31,030 --> 00:57:33,073
Bea, nu te speria.

697
00:57:33,074 --> 00:57:35,451
Tana, haide!

698
00:57:40,623 --> 00:57:43,625
-Bea-l cat este cald.
-Ești sigur?

699
00:57:43,835 --> 00:57:47,463
am fost anemic când am purtat
mama ta, asta m-a vindecat.

700
00:57:47,464 --> 00:57:49,673
Bea, nu te speria.

701
00:57:52,051 --> 00:57:53,427
este bine?

702
00:57:58,475 --> 00:58:00,601
Voi vorbi cu tatăl tău.

703
00:58:01,311 --> 00:58:03,312
Du-te la el acasă deocamdată.

704
00:58:05,190 --> 00:58:07,357
imi pare rau doar ca...

705
00:58:07,692 --> 00:58:09,568
cand se naste copilul...

706
00:58:09,569 --> 00:58:11,487
nu voi fi aici.

707
00:59:01,412 --> 00:59:02,454
Ce s-a întâmplat?

708
00:59:04,457 --> 00:59:07,709
Ouăle erau deja sparte
fiul meu, îmi pare rău.

709
00:59:10,255 --> 00:59:11,380
Ouă sparte...

710
00:59:37,156 --> 00:59:38,198
ce mai faci?

711
00:59:41,536 --> 00:59:42,744
Sunt bine.

712
00:59:55,592 --> 00:59:57,509
Au fost prea multe dureri.

713
01:00:46,017 --> 01:00:48,644
Cât să mergi la cimitir?

714
01:00:52,649 --> 01:00:54,524
Intră, Peppino.

715
01:01:53,167 --> 01:01:54,584
Să mergem.

716
01:02:09,100 --> 01:02:10,142
Peppe!

717
01:02:10,518 --> 01:02:14,312
nu auzi?
Hola! Vreau călărețul tău...

718
01:02:14,313 --> 01:02:17,816
strigă Orlando şi înainta
cu bucurie mânioasă.

719
01:02:18,192 --> 01:02:25,031
Un toiag solid și înnodat
pentru nevoia lui, acel cioban avea.

720
01:02:25,658 --> 01:02:29,369
A cărui violență și mânie
toate limitele depășesc.

721
01:02:29,370 --> 01:02:35,041
O manșetă pe care o nivelează
la capul ăla rustic...

722
01:02:35,042 --> 01:02:39,087
și despica osul solid,
și îl pune mort.

723
01:02:39,088 --> 01:02:43,592
Apoi sărind pe calul lui
în alt mod, țara se uită...

724
01:02:45,303 --> 01:02:47,387
pentru a face mai multe stricăciuni.

725
01:02:47,388 --> 01:02:49,181
Palfrey nu are gust
porumb sau fân...

726
01:02:49,182 --> 01:02:51,141
atât de câteva zile de epuizare
hack-ul înfometat...

727
01:02:51,142 --> 01:02:53,143
cu care l-a lovit pe egal.

728
01:02:53,144 --> 01:02:58,398
Dar nu pe jos
rătăcește fierul Orlando.

729
01:02:58,399 --> 01:03:01,610
Câți găsește,
atât de mulți călării...

730
01:03:01,611 --> 01:03:04,738
și îl pune mort.

731
01:03:05,156 --> 01:03:06,990
Bravo, Cicco!

732
01:03:21,172 --> 01:03:24,216
Frumos și proaspăt din Napoli.
Chestii americane, ca noi!

733
01:03:24,217 --> 01:03:28,470
Uită-te la costumul ăsta,
pacat ca nu pot purta.

734
01:03:28,471 --> 01:03:32,516
Uită-te la acest os de hering
costum pentru Peppino.

735
01:03:32,642 --> 01:03:34,184
i s-ar potrivi...

736
01:03:34,185 --> 01:03:36,520
dar nu ar fi făcut-o niciodată
poartă chestii americane.

737
01:03:37,021 --> 01:03:39,439
Plus că totul este pătat!

738
01:03:39,982 --> 01:03:42,359
Dă-l aici. Filippo...

739
01:03:42,735 --> 01:03:45,195
va costa mai mult să curățați asta
decât să-l cumperi!

740
01:03:45,196 --> 01:03:48,281
-Vrei să plătesc eu diferența?
-Nu, o afacere corectă...

741
01:03:48,282 --> 01:03:51,284
-Dă-mi-o și suntem egali.
- Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt...

742
01:03:51,702 --> 01:03:54,454
Aș vrea să i-o dau
cand se intoarce de la Roma...

743
01:03:54,664 --> 01:03:56,623
o poate purta pt
întâlnirea partidului.

744
01:03:56,624 --> 01:03:59,167
-Nu te uita!
-De ce?

745
01:03:59,460 --> 01:04:02,379
Femeile însărcinate care arată
la monștrii vilei Palagonia...

746
01:04:02,380 --> 01:04:04,506
au copii care sunt
jumătate om, jumătate animal!

747
01:04:04,549 --> 01:04:06,633
-Dulce Maria!
-Vino.

748
01:04:26,028 --> 01:04:28,572
Michele, Angela, tata s-a întors.

749
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
Michele, vino aici!

750
01:04:35,496 --> 01:04:37,539
-Angela!
-Tati!

751
01:04:42,086 --> 01:04:43,587
Într-o societate socialistă...

752
01:04:44,297 --> 01:04:47,507
chiar și un bucătar
poate deveni prim-ministru.

753
01:04:47,508 --> 01:04:49,509
Ce as putea deveni?

754
01:04:50,428 --> 01:04:52,053
Cu felul in care gatesti...

755
01:04:54,015 --> 01:04:55,807
te-ar aresta imediat!

756
01:04:56,183 --> 01:04:59,019
-Nu e bine?
-Sigur că este!

757
01:04:59,020 --> 01:05:00,812
Glumeam, prostule!

758
01:05:01,105 --> 01:05:04,274
Odată ce suntem la putere,
te vom face Papă!

759
01:05:04,275 --> 01:05:07,736
Trebuia să mergi la școala comunistă
să înveți toate gunoaiele astea?

760
01:05:10,531 --> 01:05:11,781
Mannina...

761
01:05:11,782 --> 01:05:15,327
La școala Partidului Comunist studiem
lucrările ideologilor socialiști...

762
01:05:15,620 --> 01:05:19,205
studiem politica,
arta de a vorbi la mitinguri...

763
01:05:19,206 --> 01:05:22,042
si in sfarsit,
invatam sa fim...

764
01:05:22,043 --> 01:05:24,544
buni lideri de partid
cine va schimba Italia...

765
01:05:24,545 --> 01:05:26,087
și să ne îmbunătățim viitorul...

766
01:05:26,088 --> 01:05:27,797
Și găsește un loc de muncă pentru
Peppino Torrenuova...

767
01:05:27,798 --> 01:05:30,091
ca să nu fie un cioban pentru totdeauna.

768
01:05:31,761 --> 01:05:35,013
Și grăbește-te!
Chiar dacă mori!

769
01:05:35,014 --> 01:05:38,558
Deci l-ai cunoscut pe Togliatti?
Și este aproape?

770
01:05:38,768 --> 01:05:40,393
Haide, să mergem!

771
01:05:40,394 --> 01:05:43,480
Nu spui nimic?
Nu ai întâlnit pe nimeni?

772
01:05:43,481 --> 01:05:47,067
-Da, l-am văzut pe Togliatti!
-Si ce a spus?

773
01:05:47,068 --> 01:05:51,279
- Să ardă totul!
-Ce temperament prost!

774
01:05:51,781 --> 01:05:57,118
Ei vor armata europeană
sub comanda americană.

775
01:05:57,328 --> 01:06:00,288
„Dar cum?”, a întrebat mama,
„Ar trebui să-mi dau viața...

776
01:06:00,331 --> 01:06:02,791
pentru un general american?"

777
01:06:02,792 --> 01:06:04,751
- Cumpăr dolari!
-Tăcere!

778
01:06:04,752 --> 01:06:09,339
Și cine este acest general?
Dacă fiul meu moare...

779
01:06:09,507 --> 01:06:14,844
dacă este trimis la spital,
unde l-as gasi?

780
01:06:15,096 --> 01:06:19,557
La Londra, Bruxelles,
Amsterdam sau Asia?

781
01:06:19,558 --> 01:06:23,561
Unde sunt acele țări?
Cum ajung acolo?

782
01:06:24,689 --> 01:06:26,147
Apă.

783
01:06:27,566 --> 01:06:29,567
Îți schimb dolarii.

784
01:06:32,113 --> 01:06:38,618
Femeile siciliene știu
ce este armata europeană.

785
01:06:38,661 --> 01:06:43,331
Și ei știu pentru că
câți dintre fiii lor iubiți...

786
01:06:43,374 --> 01:06:45,709
din 1940 până în 1945...

787
01:06:45,710 --> 01:06:49,421
nu au fost găsite
în jurul acestei lumi!

788
01:06:49,422 --> 01:06:52,632
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou!

789
01:06:53,843 --> 01:06:55,301
Apă.

790
01:06:55,386 --> 01:06:57,387
Schimb dolari.

791
01:07:01,017 --> 01:07:04,602
Când generalul Eisenhower
a venit in Italia...

792
01:07:04,729 --> 01:07:08,648
a venit siciliana
spre piata...

793
01:07:08,649 --> 01:07:11,401
a spune „nu” războiului.

794
01:07:11,402 --> 01:07:14,487
Ea și-a amintit
cizmele americane dure!

795
01:07:14,488 --> 01:07:19,034
Poporul sicilian
nu este aici pentru a fi hrănit...

796
01:07:19,035 --> 01:07:20,702
oricui!

797
01:07:20,703 --> 01:07:22,829
Apă!

798
01:07:25,583 --> 01:07:28,209
Este licența pentru magazinul meu
gata?

799
01:07:28,210 --> 01:07:31,838
-Gata? Vor șase luni!
-Nu ar putea ieși mai devreme?

800
01:07:31,839 --> 01:07:34,424
Când Legea spune șase,
atunci sunt șase.

801
01:07:34,592 --> 01:07:37,052
Am fost trimis aici de Carlo Minà.

802
01:07:41,432 --> 01:07:44,684
Cel înalt sau cel scund?

803
01:07:45,394 --> 01:07:46,478
Cel scurt.

804
01:07:47,188 --> 01:07:50,857
La fel.
Așteptați o jumătate de oră.

805
01:07:50,858 --> 01:07:54,652
Terasa are cel mult 15 metri,
ce pot face?

806
01:07:55,071 --> 01:07:57,489
Doar construiește, apoi vorbim.

807
01:07:58,699 --> 01:08:01,409
-Carte de identitate?
- Peppino...

808
01:08:01,410 --> 01:08:02,786
L-ai uitat?

809
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
Domnule, pot garanta pentru ea,
ea este sotia mea.

810
01:08:07,374 --> 01:08:10,418
-Nu are identitatea ei.
-Da, domnule preşedinte, este soţia dumneavoastră.

811
01:08:10,544 --> 01:08:12,754
-Corect. Du-te să ia loc.
-Multumesc.

812
01:08:12,755 --> 01:08:17,467
- Hai, Mannina.
-Asta aici, doamnă.

813
01:08:18,052 --> 01:08:20,637
Amintiți-vă, caseta de sus din stânga.

814
01:08:20,638 --> 01:08:22,388
Fara campanie electorala!

815
01:08:22,389 --> 01:08:24,682
Torrenuova!
Ți-am spus deja de patru ori!

816
01:08:24,683 --> 01:08:27,519
-Este sotia mea!
Nu-mi pasă dacă este Sfânta Rosalia...

817
01:08:27,520 --> 01:08:30,105
nu influențați alegătorii!

818
01:08:30,815 --> 01:08:32,273
Îmi pare rău.

819
01:08:33,317 --> 01:08:35,568
-Cetăţean.
-Deșteptule.

820
01:08:38,405 --> 01:08:39,447
Îmi cer scuze.

821
01:08:39,698 --> 01:08:43,118
-Ajută-mă, Peppino!
-Din nou?!

822
01:08:43,202 --> 01:08:47,163
Torrenuova! Nu poți intra.
Votul este secret!

823
01:08:47,164 --> 01:08:50,333
Dar e pe cale să nască!
Are opt luni!

824
01:08:50,334 --> 01:08:52,377
-Poate nouă!
-este o farsa!

825
01:08:52,378 --> 01:08:57,590
Nu este delicios?
Arată exact ca tatăl lui!

826
01:08:58,175 --> 01:08:59,259
Ce este?

827
01:09:00,386 --> 01:09:01,803
4,2 kilograme exact.

828
01:09:01,804 --> 01:09:06,224
-N-a mâncat nici 100 de grame!
-Dar pare dolofan.

829
01:09:07,351 --> 01:09:11,020
Dragă fată... aș fi putut ghici.

830
01:09:11,021 --> 01:09:14,691
Doamnă Rosa, poți
împrumută-mi 150, te voi plăti înapoi.

831
01:09:14,692 --> 01:09:16,359
draga fata...

832
01:09:16,819 --> 01:09:20,572
Cicco Torrenuova!
Ai găsit America pe pământul meu?

833
01:09:20,573 --> 01:09:23,116
-Ce s-a întâmplat?
-Uite.

834
01:09:24,368 --> 01:09:27,829
Isus, Maria și Iosif!
Îmi pare rău, Don Giacinto.

835
01:09:33,377 --> 01:09:36,129
Acest lucru nu se poate întâmpla în continuare.

836
01:09:36,130 --> 01:09:38,423
Odată ce ai citit,
odată ce ai dormit...

837
01:09:38,424 --> 01:09:40,508
Îi voi sacrifica pe aceia
oi infestate de capuse!

838
01:09:40,509 --> 01:09:43,386
nu am vrut s-o fac.

839
01:09:43,387 --> 01:09:45,805
Orice scuză pentru a fura!

840
01:09:45,806 --> 01:09:49,267
-Acum exagerezi!
- Încă poți să muști...

841
01:09:49,268 --> 01:09:52,020
Cu cei câțiva dinți care ți-au mai rămas?

842
01:09:52,021 --> 01:09:56,566
Poate am câțiva dinți dar
la vârsta mea, cer respect!

843
01:09:56,650 --> 01:10:00,403
nebunule!

844
01:10:00,571 --> 01:10:04,532
-Tata, te asteptam.
-Mâncați, copiii mei.

845
01:10:05,409 --> 01:10:07,577
Trebuie să-mi termin inhalările.

846
01:10:08,412 --> 01:10:11,164
Cât durează aceste inhalări?

847
01:10:17,421 --> 01:10:20,590
-Tata! Arată-mi fața ta.
-Nu!

848
01:10:21,258 --> 01:10:23,468
-Ce s-a întâmplat?
-Nu-i nimic.

849
01:10:23,469 --> 01:10:26,596
M-am împiedicat și am căzut.

850
01:10:29,016 --> 01:10:32,060
Patru cafele, trei limonade,
si o inghetata.

851
01:10:33,354 --> 01:10:34,812
Îl bei mai întâi.

852
01:10:37,233 --> 01:10:39,108
Dă-mi o cafea decentă!

853
01:10:46,283 --> 01:10:47,575
O să am grijă de asta.

854
01:10:50,871 --> 01:10:52,664
Eu cu dolari!

855
01:10:55,167 --> 01:10:57,585
- Îți voi cumpăra dolarii!
-Tot respectul meu, Don Giacinto.

856
01:10:57,836 --> 01:10:59,504
-Nu spui nimic?
-Totul este în regulă.

857
01:10:59,505 --> 01:11:01,464
Atunci sunt calm.

858
01:11:03,259 --> 01:11:05,176
Ce sa întâmplat, Torrenuova?

859
01:11:07,263 --> 01:11:10,139
- Băieți, veniți în ajutor!
-Ce cu manierele?

860
01:11:10,182 --> 01:11:12,809
-Don Giacinto...
-Nu e nevoie.

861
01:11:13,435 --> 01:11:17,188
Dacă îndrăznești să-l atingi din nou pe tatăl meu,
Îți voi smulge ochii.

862
01:11:17,189 --> 01:11:18,648
Să vă fie rușine!

863
01:11:18,857 --> 01:11:20,733
Ei mi-au furat...

864
01:11:20,734 --> 01:11:25,113
și nu pot deschide gura?
acesta este comunismul tau?

865
01:11:25,114 --> 01:11:27,490
Dacă fură,
sunați la Poliție.

866
01:11:27,825 --> 01:11:29,659
Nu-l scoate
pe bătrâni, nenorocitule!

867
01:11:29,660 --> 01:11:31,619
-Haide.
-Fecior de curva!

868
01:11:32,121 --> 01:11:34,497
-Cine-i acela?
- Peppino Comunistul.

869
01:11:34,498 --> 01:11:37,375
-Ca tată ca fiu!
-Mai mai vrei?

870
01:11:37,418 --> 01:11:41,379
-Dar e atât de bine îmbrăcat.
- Lasă-l în pace.

871
01:11:41,380 --> 01:11:44,507
- simt ca...
-Du-te să zboare și tu.

872
01:11:44,508 --> 01:11:46,509
Îți voi cumpăra dolari

873
01:11:47,094 --> 01:11:49,387
văd nume, CV-uri...

874
01:11:50,514 --> 01:11:55,101
Scuză-mă, de exemplu,
Tovarășă Torrenuova...

875
01:11:55,853 --> 01:11:57,687
este aici tovarășul Torrenuova?

876
01:11:58,689 --> 01:12:01,149
Iată-mă, tovarășă Corteccia.

877
01:12:01,275 --> 01:12:06,487
văd că ai ținut
pozitii importante...

878
01:12:06,697 --> 01:12:10,616
chiar şi în Uniune.
Dar trebuie să fiu sincer și sincer...

879
01:12:11,160 --> 01:12:14,620
tovarășă Torrenuova,
nici măcar nu ai scris o carte.

880
01:12:16,457 --> 01:12:18,416
Nici măcar nu ai diplomă.

881
01:12:18,459 --> 01:12:19,709
Da vina pe capra!

882
01:12:21,211 --> 01:12:23,546
Ce-i vei spune Kremlinului?

883
01:12:23,589 --> 01:12:26,716
Ce fel de contribuție vei avea
face la intoarcerea dintr-o excursie...

884
01:12:26,717 --> 01:12:31,137
care nu este o plimbare în parc?
Ești echipat?

885
01:12:32,556 --> 01:12:34,557
În ce sens, tovarăşe?

886
01:12:35,059 --> 01:12:37,477
Ai o haină grea?

887
01:12:44,234 --> 01:12:46,235
Acum cine va tăia
capul dragonului?

888
01:12:47,196 --> 01:12:49,364
Purtătorul de cuvânt
a Federaţiei Provinciale.

889
01:12:49,740 --> 01:12:52,658
Știam că o să mă încurc!

890
01:12:56,455 --> 01:12:57,455
-Bună seara.
-Bună seara.

891
01:12:57,456 --> 01:12:59,165
Scuzați-mă?

892
01:12:59,458 --> 01:13:01,125
Tovarăși!

893
01:13:01,668 --> 01:13:03,503
Liborio!

894
01:13:04,129 --> 01:13:06,381
Scuze, dar...

895
01:13:07,758 --> 01:13:09,342
Ce plăcere!

896
01:13:09,468 --> 01:13:11,761
-Bună seara, Liborio.
-Tovarăşe Pace!

897
01:13:13,514 --> 01:13:15,223
Luați loc!

898
01:13:15,224 --> 01:13:20,228
-Deci care este cuvântul la Palermo?
-Doar câteva cuvinte din când în când.

899
01:13:23,190 --> 01:13:26,317
- Cărui îi datorez această onoare?
- Ascultă, tovarăşe...

900
01:13:26,610 --> 01:13:31,155
se pare că ai cumpărat
o haină pe măsură.

901
01:13:39,790 --> 01:13:41,541
asta este interzis?

902
01:13:46,672 --> 01:13:51,092
-Cine ti-a spus?
-Contrainformații bolșevice.

903
01:13:51,385 --> 01:13:56,139
Plătesc pentru el în plăți lunare.
nu sunt bogat.

904
01:13:56,348 --> 01:13:59,225
Putem vedea haina asta?
Ce culoare are?

905
01:14:02,229 --> 01:14:03,646
Antracit.

906
01:14:06,817 --> 01:14:10,236
- Pot să întreb de ce?
- Organizatori de petrecere.

907
01:14:26,086 --> 01:14:29,505
-Minunat!
- Clasa inalta!

908
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
Frumos.

909
01:14:36,722 --> 01:14:38,598
Te tremura de frică!

910
01:14:39,141 --> 01:14:42,268
E cam lung.
Trebuie să-l tiv.

911
01:14:42,269 --> 01:14:45,688
Îndoit?
e bine asa.

912
01:14:45,689 --> 01:14:49,317
Tăiați ciulinii în mai,
cresc într-o zi.

913
01:14:49,318 --> 01:14:51,694
Tăiați-le în iunie,
asta e prea devreme.

914
01:14:51,695 --> 01:14:55,698
-Mamă, va fi mult mai departe?
-Suntem aici.

915
01:14:55,699 --> 01:14:58,117
Tăiați-le în iulie...
Nu te apleca prea departe!

916
01:14:59,328 --> 01:15:02,747
-Putem vorbi cu el?
-Nu, poți doar să te uiți.

917
01:15:03,665 --> 01:15:08,127
Dar... dacă vorbești cu el,
te va auzi.

918
01:15:08,128 --> 01:15:11,130
Va ști că suntem noi?
Ne va vedea?

919
01:15:11,131 --> 01:15:12,507
Vorbesc chineza?

920
01:15:22,309 --> 01:15:25,269
Țineți-vă de mână, închideți ochii...

921
01:15:25,687 --> 01:15:27,313
si mergi cu mine.

922
01:15:30,150 --> 01:15:32,985
În număr de trei, deschide-le.

923
01:15:33,195 --> 01:15:35,530
Opriți aici.

924
01:15:36,782 --> 01:15:38,699
Ridicați-vă capetele.

925
01:15:39,451 --> 01:15:41,536
Unu, doi...

926
01:15:42,621 --> 01:15:44,163
si trei.

927
01:15:47,251 --> 01:15:49,961
- Nu văd nimic.
- Unde e tata?

928
01:15:50,671 --> 01:15:53,965
Ce sa întâmplat cu
sfinți și Madona?

929
01:15:55,259 --> 01:15:59,303
Cardinalul le avea
acoperit, din cauza bârfei.

930
01:16:04,142 --> 01:16:05,726
Ce păcat.

931
01:16:06,562 --> 01:16:08,354
Să mergem.

932
01:16:09,314 --> 01:16:11,315
Deci nu-l putem vedea pe tata?

933
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
Va trebui să așteptăm până se întoarce.

934
01:16:13,569 --> 01:16:15,027
Unde a plecat?

935
01:16:15,028 --> 01:16:19,615
Spre o țară uriașă
unde toți oamenii sunt bogați.

936
01:16:19,616 --> 01:16:22,451
Îmi va aduce un cavaler
cand se intoarce?

937
01:16:22,786 --> 01:16:27,331
Dragă Mary, nu pot să mă uit!

938
01:16:27,332 --> 01:16:30,376
Pace, sanatate si noroc...

939
01:16:34,339 --> 01:16:35,590
Gata.

940
01:16:35,966 --> 01:16:39,385
-Multumesc, vino mai tarziu.
-Vin după prânz.

941
01:16:41,221 --> 01:16:43,806
Mireasa este drăguță,
mireasa este draguta!

942
01:16:43,807 --> 01:16:48,311
-Pace, sanatate si noroc...
-Mireasa este drăguță.

943
01:16:55,736 --> 01:17:01,073
Pace, sanatate si noroc...

944
01:17:03,994 --> 01:17:05,244
Mama Tana!

945
01:17:05,287 --> 01:17:08,581
Nu, draga mea. eu sunt Masina.

946
01:17:10,292 --> 01:17:11,626
Cum este posibil asta?

947
01:17:15,339 --> 01:17:17,173
Mama mea!

948
01:17:21,303 --> 01:17:24,263
Am înțeles.
Mama ta a murit cu mult timp în urmă.

949
01:17:29,478 --> 01:17:33,272
- Vino așează-te înăuntru.
- Mulțumesc, draga mea.

950
01:17:33,273 --> 01:17:37,109
Vino, nu-ți fie frică.

951
01:17:37,402 --> 01:17:39,487
Casa mea este casa ta.

952
01:17:39,655 --> 01:17:41,113
Mannina...

953
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
nu e ea scuipatul
imaginea mamei mele?

954
01:17:44,826 --> 01:17:47,745
- Uită-te bine.
-Adevărat!

955
01:17:48,205 --> 01:17:50,039
Mireasa este draguta...

956
01:17:56,046 --> 01:17:58,756
e cineva din familia ta departe?

957
01:18:07,641 --> 01:18:12,103
Michele!
Angela!

958
01:18:12,813 --> 01:18:15,106
-Dulce Mary, uite!
-Tata!

959
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
Mireasa este draguta...

960
01:18:31,790 --> 01:18:33,749
Îți voi cumpăra dolarii!

961
01:18:34,710 --> 01:18:36,961
Trăiască Sfântul Iosif!

962
01:18:50,183 --> 01:18:54,353
Peppino, pari supărat
de când te-ai întors.

963
01:18:55,188 --> 01:18:58,649
Corteccia avea dreptate,
nu era o plimbare în parc.

964
01:18:59,443 --> 01:19:01,068
Nu din cauza frigului...

965
01:19:01,069 --> 01:19:04,363
toate lucrurile luate în considerare,
cum a fost Uniunea Sovietica?

966
01:19:05,323 --> 01:19:06,741
Onofrio.

967
01:19:08,118 --> 01:19:10,286
am vazut lucruri groaznice.

968
01:19:16,376 --> 01:19:18,294
Potopul!

969
01:19:37,147 --> 01:19:38,481
Să ne întoarcem!

970
01:19:42,569 --> 01:19:44,111
Paduchi lungi Sf. Iosif!

971
01:19:47,699 --> 01:19:52,661
- Îți voi cumpăra dolarii!
-Oprește-te chiar acolo!

972
01:19:52,788 --> 01:19:56,749
Dacă Sfântul Iosif nu
intră, nici Dumnezeu nu va!

973
01:20:10,514 --> 01:20:14,558
-Ce s-a întâmplat?
-Am visat șerpi negri ca gudronul.

974
01:20:18,188 --> 01:20:20,523
Mă întreb ce se va întâmpla...

975
01:20:20,816 --> 01:20:22,566
Ce s-ar putea întâmpla?

976
01:20:22,567 --> 01:20:25,361
Poate vor veni niște mafioți
bate-ne din nou bataie de cap...

977
01:20:25,362 --> 01:20:29,073
-sau Poliția ne va aresta.
- Iată-i.

978
01:20:31,785 --> 01:20:34,203
Uite! Suntem multi dintre noi!

979
01:20:35,080 --> 01:20:37,623
Treziți-vă, tovarăși!

980
01:20:48,635 --> 01:20:50,636
Vezi câți dintre noi suntem?

981
01:20:51,721 --> 01:20:55,641
- Te-ai descurcat, nu?
-Tovarăși, muncitori...

982
01:20:56,226 --> 01:20:59,436
pământul necultivat al
Corleone fermierilor!

983
01:21:14,619 --> 01:21:17,246
Trei, patru, cinci...

984
01:21:41,646 --> 01:21:45,441
Nu mai e nimic de făcut. eu nu
știi ce-l ține încă în viață.

985
01:21:45,817 --> 01:21:48,485
îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

986
01:21:52,824 --> 01:21:54,658
Peppino...

987
01:21:56,786 --> 01:22:00,122
Peppino vine,
nu te agita.

988
01:22:07,339 --> 01:22:12,134
-Peppino vine.
-Mi-ar fi placut sa vad...

989
01:22:13,553 --> 01:22:16,388
a devenit membru al Parlamentului.

990
01:22:16,723 --> 01:22:20,559
Cine spune că nu o vei face!
Imediat ce devine parlamentar...

991
01:22:21,353 --> 01:22:25,314
vom lua trenul
și du-te să-l vizitezi la Roma.

992
01:22:35,283 --> 01:22:41,747
Politica este minunată.

993
01:22:49,756 --> 01:22:54,218
-Ce zice?
-A spus că politica este minunată.

994
01:22:54,761 --> 01:22:57,096
Monforte, 33!

995
01:22:57,097 --> 01:23:00,015
-Lo Giudice.
-Lo Giudice, 31 de ani!

996
01:23:00,725 --> 01:23:04,019
-Marciano.
-Marciano, 88 de ani!

997
01:23:04,020 --> 01:23:06,605
-Li Causi.
-Li Causi, 17!

998
01:23:06,731 --> 01:23:10,401
-Viscuso.
-Viscuso, 37!

999
01:23:10,527 --> 01:23:14,238
-Torretta.
-E Torretta, 60 de ani!

1000
01:23:31,172 --> 01:23:32,381
Și Torretta, 60 de ani!

1001
01:23:32,632 --> 01:23:36,176
Ajunge cu farsa asta!
Pleacă de aici!

1002
01:23:36,177 --> 01:23:37,428
Hai să alergăm!

1003
01:23:37,429 --> 01:23:40,597
Acesta nu este pământul tău!

1004
01:23:48,148 --> 01:23:50,399
Atenție, tovarăși!

1005
01:23:52,235 --> 01:23:54,403
Stop!
Pleacă de aici!

1006
01:24:04,748 --> 01:24:09,376
Cicco, salută-l pe mine
dragul soț decedat.

1007
01:24:09,377 --> 01:24:12,588
Și fiul meu Cosimo,
cel care a murit în Africa.

1008
01:24:13,173 --> 01:24:15,215
Spune-i că e mereu în mintea mea.

1009
01:24:15,216 --> 01:24:19,303
Și răposata mea mamă.
Spune-i lui Diego că copiii sunt bine.

1010
01:24:19,304 --> 01:24:20,721
Salută-l pe fiul meu.

1011
01:24:20,722 --> 01:24:25,059
Și sora mea Soluzza,
care a murit din cauza gripei spaniole.

1012
01:24:25,769 --> 01:24:28,645
Scrie-le pe toate...

1013
01:24:29,439 --> 01:24:32,066
altfel le voi uita.

1014
01:24:36,654 --> 01:24:38,739
Asalt îngrozitor al mafiei
azi dimineata...

1015
01:24:38,740 --> 01:24:41,158
pe pământul prinţilor d'Agrò.

1016
01:24:41,451 --> 01:24:44,328
O multitudine de fermieri...

1017
01:24:44,329 --> 01:24:47,790
care protestau
în favoarea reformelor agrare..."

1018
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Ce se întâmplă?

1019
01:24:51,628 --> 01:24:55,297
-Peppino este aici.
- Chiar la timp.

1020
01:25:20,323 --> 01:25:22,116
tata...

1021
01:25:25,286 --> 01:25:27,121
Peppino...

1022
01:25:31,501 --> 01:25:34,419
te asteptam.

1023
01:25:41,386 --> 01:25:45,139
vorbesc cu tine,
vina este a ta.

1024
01:25:45,515 --> 01:25:51,395
Tu, care joci indiferentul...

1025
01:25:52,313 --> 01:25:55,399
în această mulțime de oameni.
În timp ce-ți fumezi pipa.

1026
01:25:55,733 --> 01:25:57,818
care arata ca o cos de fum...

1027
01:25:58,153 --> 01:26:03,532
sub vizorul vechiului și...

1028
01:26:05,034 --> 01:26:08,996
vorbesc cu tine...
E vina ta.

1029
01:26:10,415 --> 01:26:13,083
Uite ce fac!

1030
01:26:13,543 --> 01:26:17,296
Nu există nici un vestigiu
de carne care acoperă oasele.

1031
01:26:18,173 --> 01:26:21,175
Viermii foamei au mâncat
totul.

1032
01:26:21,634 --> 01:26:26,180
Și moașa, luându-l
din pântec...

1033
01:26:26,222 --> 01:26:29,016
ii da zestre...

1034
01:26:29,475 --> 01:26:31,476
niște pâine și ceapă.

1035
01:26:38,193 --> 01:26:39,568
Să mergem acasă.

1036
01:26:45,617 --> 01:26:47,201
cumpăr dolari.

1037
01:26:49,996 --> 01:26:52,456
Copii, îi cunoașteți doar pe săraci...

1038
01:26:52,457 --> 01:26:55,417
-au dreptul la prânzurile gratuite?
-Da.

1039
01:26:56,753 --> 01:26:59,338
Accomando, ce face tatăl tău?

1040
01:26:59,339 --> 01:27:01,673
- Vinde fructe.
-Bogat.

1041
01:27:03,468 --> 01:27:05,010
Balistreri?

1042
01:27:05,345 --> 01:27:08,180
-Pescar.
- Sărac.

1043
01:27:09,349 --> 01:27:12,267
-Sciortino?
-Frizer.

1044
01:27:14,312 --> 01:27:15,771
Bogat.

1045
01:27:16,481 --> 01:27:19,149
-Di Quarto?
-Dulgher.

1046
01:27:19,150 --> 01:27:20,651
Mână de fermă.

1047
01:27:20,777 --> 01:27:23,111
-Mână de fermă.
- Aparat de paza.

1048
01:27:23,112 --> 01:27:25,405
-Cizmar.
-Comerciant de cărbuni.

1049
01:27:32,830 --> 01:27:35,123
ce mai astepti,
Torrenuova?

1050
01:27:36,376 --> 01:27:37,626
Şomerii.

1051
01:27:37,627 --> 01:27:40,712
Vrem de lucru!
Ne este foame!

1052
01:27:42,257 --> 01:27:46,009
Aftale, Torrenuova, Onofrio,
Partidul nu poate face nimic?

1053
01:27:46,010 --> 01:27:49,137
Calmați-vă, tovarăși! am cerut
o întâlnire cu prefectul.

1054
01:27:49,138 --> 01:27:51,014
Vrem să vorbim cu primarul.

1055
01:27:51,015 --> 01:27:53,600
Primar creștin-democrat, vino afară!

1056
01:27:54,310 --> 01:27:55,644
Să intrăm înăuntru!

1057
01:27:55,645 --> 01:27:57,521
Să dăm foc Primăriei!

1058
01:27:58,439 --> 01:27:59,648
Ușor, tovarăși!

1059
01:27:59,649 --> 01:28:01,858
Nu trebuie să ne rătăcim!

1060
01:28:01,859 --> 01:28:04,569
-Hai sa facem o delegatie!
-Uitați de delegație!

1061
01:28:04,654 --> 01:28:08,490
Primarul fuge!
Să-l omorâm!

1062
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
Stop!

1063
01:28:31,055 --> 01:28:33,307
Domnule primar, suntem aici să suportăm
martor al exasperarii...

1064
01:28:33,308 --> 01:28:35,392
din stăpânii fermei Bagheriei...

1065
01:28:35,435 --> 01:28:36,685
care s-au luptat
de trei ani...

1066
01:28:36,686 --> 01:28:41,523
- Vărul meu! Ce mai faci?
-La naiba, sunt veri?

1067
01:28:41,524 --> 01:28:43,150
Nu știai?

1068
01:28:45,320 --> 01:28:46,486
Sunt veri de sete.

1069
01:28:46,487 --> 01:28:49,448
- Sunt mână în mănușă!
-Adevărat!

1070
01:28:53,745 --> 01:28:56,330
-Te rog, fii atent.
-Atenție.

1071
01:28:56,331 --> 01:28:59,458
Nu vă faceți griji.
Nu-ți fie frică.

1072
01:29:06,549 --> 01:29:09,468
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1073
01:29:20,271 --> 01:29:22,189
Doamnă Sarina, scuzați-mă.

1074
01:29:22,482 --> 01:29:24,691
Radioul meu este stricat...

1075
01:29:25,610 --> 01:29:27,611
te-ar deranja dacă.

1076
01:29:27,612 --> 01:29:30,614
-Mannina, doamna Matilde.
-Aşezaţi-vă.

1077
01:29:31,157 --> 01:29:34,576
În toate principalele orașe ale Italiei...

1078
01:29:34,702 --> 01:29:38,205
proteste violente împotriva
s-a produs guvernul Tambroni.

1079
01:29:38,206 --> 01:29:42,125
Cele mai violente ciocniri
a avut loc la Genova, Milano, Roma...

1080
01:29:42,126 --> 01:29:46,213
și Palermo unde erau
numeroși răniți și morți.

1081
01:29:46,547 --> 01:29:50,258
Ministrul de Interne
a negat acuzatiile...

1082
01:29:50,259 --> 01:29:54,221
care susțin Poliția...

1083
01:29:54,222 --> 01:29:57,015
care pretind Politia
asupra protestatarilor.

1084
01:30:13,199 --> 01:30:16,034
Poliția, ură!

1085
01:30:18,704 --> 01:30:22,040
Mimmo, ce ai făcut?

1086
01:30:22,458 --> 01:30:24,668
Ai fost luat ca un prost!

1087
01:30:25,503 --> 01:30:27,671
Poliția, să mergem!

1088
01:30:28,214 --> 01:30:30,590
Tata a fost bătut!

1089
01:30:31,634 --> 01:30:34,386
-Este și sânge aici?
-Nu, e complet sudat.

1090
01:30:34,387 --> 01:30:35,429
gheaţă!

1091
01:30:36,472 --> 01:30:39,516
- O să-l omori așa!
-Dă-mi gheața aceea.

1092
01:30:39,684 --> 01:30:41,643
-Şi tu?
-Ce am facut?

1093
01:30:41,644 --> 01:30:43,645
părea că erau
ucidendu-l.

1094
01:30:43,771 --> 01:30:46,440
Ieși din dormitorul meu,
Încă nu sunt mort!

1095
01:30:46,441 --> 01:30:48,191
-Haide.
-Sunt cu el.

1096
01:30:49,652 --> 01:30:51,278
-Noapte buna...
-Ce am facut?

1097
01:30:52,071 --> 01:30:54,739
Copii, hai să mergem.
Nu suntem bineveniți.

1098
01:30:55,491 --> 01:30:58,243
-E timpul să-ți îndrepti capul.
- este deja.

1099
01:30:58,453 --> 01:31:00,245
Ce vă oferă politica?

1100
01:31:00,455 --> 01:31:02,080
Ai câștigat mai mult cu vacile.

1101
01:31:02,081 --> 01:31:04,541
Pleacă de aici,
nu intelegi nimic!

1102
01:31:05,460 --> 01:31:07,085
Ce temperament frumos.

1103
01:31:07,211 --> 01:31:10,172
Dar și pentru o pierdere
în sens politic.

1104
01:31:10,465 --> 01:31:15,260
Nu numai pentru pierderea
unul dintre cei mai dragi camarazi ai nostri...

1105
01:31:16,053 --> 01:31:19,222
dar si pentru o pierdere...

1106
01:31:19,223 --> 01:31:22,267
in sens politic...

1107
01:31:22,560 --> 01:31:25,770
si care ar trebui sa serveasca
ca un avertisment foom acum...

1108
01:31:26,689 --> 01:31:31,776
care nu aderă strict
la linia partidului...

1109
01:31:32,361 --> 01:31:34,237
pentru toti camarazii.

1110
01:31:37,074 --> 01:31:38,200
Ce s-a întâmplat?

1111
01:31:39,494 --> 01:31:42,287
Tovarășul Onofrio Pace
s-a alăturat socialiştilor.

1112
01:31:48,294 --> 01:31:50,378
Nu mai spuneţi!

1113
01:31:50,755 --> 01:31:54,758
-Cum a decurs reforma agrară?
-Eșec total?

1114
01:31:55,051 --> 01:31:57,302
Marii proprietari de terenuri
a păstrat cele mai bune parcele...

1115
01:31:57,303 --> 01:32:00,514
în timp ce fermierii, care chiar
și-au amanetat catârii pentru asta...

1116
01:32:00,515 --> 01:32:02,307
nu ai decât pietre.

1117
01:32:13,444 --> 01:32:17,739
Acolo, în Sciara, au ucis
Tovarășul Salvatore Carnevale.

1118
01:32:23,329 --> 01:32:24,746
În spatele acelui munte...

1119
01:32:24,747 --> 01:32:27,666
l-au ucis pe Placido Rizzotto,
un mare sindicalist.

1120
01:32:29,627 --> 01:32:33,964
I-au aruncat trupul
într-o crăpătură a Muntelui Busambra.

1121
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
In apropiere de Camporeale...

1122
01:32:37,718 --> 01:32:40,595
au ucis-o pe secretară
a Uniunii Fermierilor, Cangelosi.

1123
01:32:44,183 --> 01:32:46,810
Vezi acel oraș? este Sciacca.

1124
01:32:47,728 --> 01:32:50,772
Acolo au fost uciși niște mafioți
Accursio Miraglia.

1125
01:32:51,357 --> 01:32:53,108
Unionist?

1126
01:32:54,569 --> 01:32:58,280
L-au ucis pe Epifanio Li Puma
acolo, un alt sindicalist al Fermierilor.

1127
01:33:01,784 --> 01:33:03,994
Tovarășă Torrenuova...

1128
01:33:06,038 --> 01:33:08,498
cum de nu te-au ucis niciodată?

1129
01:33:09,250 --> 01:33:11,793
-Grăbește-te, e târziu.
-Angela...

1130
01:33:12,962 --> 01:33:14,379
Am nevoie de o lumânare.

1131
01:33:14,380 --> 01:33:17,507
Tata, bunica a spus: „Aici sunt bani
pentru autobuz și mâncare”.

1132
01:33:17,508 --> 01:33:19,175
Angela!

1133
01:33:20,678 --> 01:33:22,679
- Ridică banii.
-Nu!

1134
01:33:24,307 --> 01:33:26,057
-Vino aici.
-Nu!

1135
01:33:26,225 --> 01:33:28,351
asa ii dai lucrurile lui tata?

1136
01:33:28,352 --> 01:33:30,395
- Ascultă-l tatălui tău.
-Nu!

1137
01:33:30,605 --> 01:33:32,522
-O voi ridica.
-Stop.

1138
01:33:33,649 --> 01:33:35,609
-Ridica banii!
-Nu!

1139
01:33:35,735 --> 01:33:37,527
Angela, ridică banii!

1140
01:33:37,695 --> 01:33:40,196
-Ridica banii!
- Ridică-l!

1141
01:33:40,197 --> 01:33:42,616
Linişti!
Ridică banii!

1142
01:33:43,492 --> 01:33:46,786
Pentru ultima dată...
ultima data...

1143
01:33:47,580 --> 01:33:49,623
- Ridică-l!
-Nu.

1144
01:33:51,083 --> 01:33:53,668
-ştiam eu...
-Nu mă va mai asculta.

1145
01:33:54,462 --> 01:33:56,630
Mi-am pierdut cercelul.

1146
01:34:00,593 --> 01:34:03,762
...în cântec
de Carlo Alberto Rossi.

1147
01:34:03,804 --> 01:34:08,016
Le mille bolle blu,
nr. 12, canta Mina.

1148
01:34:14,065 --> 01:34:16,608
Luigi, deschide fereastra,
este afumat.

1149
01:34:19,612 --> 01:34:22,364
E minunată, atât de grozavă...

1150
01:34:25,660 --> 01:34:27,702
Votul meu este al ei.

1151
01:34:30,373 --> 01:34:32,290
Ea a spus „Zâmbete și cântece”.

1152
01:35:17,336 --> 01:35:19,796
23/1 ia trei!

1153
01:35:19,964 --> 01:35:21,131
Acţiune!

1154
01:35:21,465 --> 01:35:23,633
Iată-ne, fetelor.
Parul acela...

1155
01:35:23,634 --> 01:35:25,635
Părul ăla... Periază-l!
Pentru Don Vincenzo...

1156
01:35:25,720 --> 01:35:27,721
daca intreaba ceva,
raspunzi tu.

1157
01:35:27,722 --> 01:35:29,431
Fă tot posibilul.

1158
01:35:29,432 --> 01:35:31,433
Marta, pieptene-ți părul,
fii o fată drăguță;

1159
01:35:31,434 --> 01:35:34,394
Ești obosit, știu, dar o voi face
te duc la port. Zâmbet.

1160
01:35:34,687 --> 01:35:37,439
Avem un mic pachet
pentru Don Vincenzo.

1161
01:35:37,440 --> 01:35:38,732
-Îmi place?
-Tăiați, e bine!

1162
01:35:38,733 --> 01:35:40,692
Să intrăm înăuntru.

1163
01:35:42,111 --> 01:35:44,446
Tu, tu și tu, vino!

1164
01:35:44,488 --> 01:35:46,823
Domnule, ce zici de noi?

1165
01:35:47,783 --> 01:35:49,075
Multumesc!

1166
01:35:50,745 --> 01:35:53,371
Vino,
apusul soarelui!

1167
01:36:02,715 --> 01:36:04,507
Michele, care sunt acelea?

1168
01:36:04,717 --> 01:36:09,095
Monștri care arată ca oameni
și oameni care arată ca niște monștri.

1169
01:36:09,388 --> 01:36:11,222
Cine le-a făcut?

1170
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
Se spune că a fost un prinț nebun.

1171
01:36:18,564 --> 01:36:21,191
Lattuada, de ce ai ales
Vila Palagonia?

1172
01:36:21,192 --> 01:36:25,195
Am fost fascinat de povești
a călătorilor din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea...

1173
01:36:25,404 --> 01:36:27,363
şi prin desenele lui Renato Guttuso.

1174
01:36:27,364 --> 01:36:29,783
se potrivește naturii grotești
din filmul meu, este unic.

1175
01:36:29,784 --> 01:36:33,077
Și asta nu este totul!

1176
01:36:33,329 --> 01:36:35,789
-Cum așa?
-Vila nu s-a terminat aici.

1177
01:36:37,041 --> 01:36:40,627
Strada aceea a fost originala
alee, în jos până la acel arc.

1178
01:36:41,545 --> 01:36:43,546
Laturile acestui pasaj...

1179
01:36:43,547 --> 01:36:47,342
erau presărate cu sute
de figuri monstruoase...

1180
01:36:47,384 --> 01:36:49,427
care acum au dispărut.

1181
01:37:16,580 --> 01:37:21,125
De ce durezi atât de mult?
Fugi, fugi!

1182
01:37:21,126 --> 01:37:23,628
Dacă te prind,
O să-ți smulg capul!

1183
01:37:23,629 --> 01:37:27,674
te voi omorî pe tine și pe mine!

1184
01:37:27,800 --> 01:37:30,176
Cumpără niște cuțite ascuțite!

1185
01:37:30,177 --> 01:37:32,220
Nu te mai uita!

1186
01:37:32,429 --> 01:37:35,682
Pantofi fără picioare,
pantofi buni ca noi!

1187
01:37:42,606 --> 01:37:45,817
-Ce spune el?
-Dă-i vârtejul!

1188
01:37:46,610 --> 01:37:48,570
Haide, dă-i vârtejul.

1189
01:37:49,530 --> 01:37:52,156
Nu te speria,
el nu te va răni.

1190
01:37:52,324 --> 01:37:54,075
Aici.

1191
01:38:04,003 --> 01:38:06,087
daca vrei
sa fii usor si rapid...

1192
01:38:06,088 --> 01:38:08,256
adu-i o musca vie!

1193
01:38:08,340 --> 01:38:10,550
-Am înțeles.
-O musca?

1194
01:38:15,764 --> 01:38:17,473
Bravo!

1195
01:38:23,564 --> 01:38:26,524
Așa va fi
usoara ca musca!

1196
01:38:38,162 --> 01:38:40,455
Dar asta nu va ucide musca?

1197
01:38:49,673 --> 01:38:52,634
Închideți-l, sau vom zbura cu toții!

1198
01:38:54,303 --> 01:38:58,181
- Căldura infernală!
-Copiii sunt plini de sudoare.

1199
01:38:58,182 --> 01:39:00,308
mă voi descurca eu,
muta mobilierul.

1200
01:39:00,726 --> 01:39:03,728
-De ce mama?
-O sa vezi.

1201
01:39:06,607 --> 01:39:09,233
-Ce facem?
-Ce facem?

1202
01:39:09,401 --> 01:39:11,194
Dezbraca-te.

1203
01:39:15,783 --> 01:39:18,534
E frumos si misto!

1204
01:39:18,535 --> 01:39:20,995
Foarte tare.

1205
01:39:25,709 --> 01:39:26,751
mama...

1206
01:39:26,752 --> 01:39:30,129
cât mai mult
va fi tata in Franta?

1207
01:39:31,632 --> 01:39:33,633
Mult mai mult.

1208
01:39:35,344 --> 01:39:37,095
De ce?

1209
01:39:37,763 --> 01:39:40,765
Deci el poate trimite
noi bani în fiecare lună.

1210
01:39:43,018 --> 01:39:46,688
Mamă, cercelul meu nu a apărut niciodată?

1211
01:39:47,773 --> 01:39:52,777
Am căutat peste tot.

1212
01:39:54,446 --> 01:39:58,366
Grăbește-te, dacă infirmul
ne vede el ne va biciui!

1213
01:40:00,202 --> 01:40:03,246
-Michele!
-Haide!

1214
01:40:04,415 --> 01:40:07,625
Ți-am spus să stai acasă, repede!

1215
01:40:11,463 --> 01:40:14,465
e plin din fericire!

1216
01:40:15,259 --> 01:40:18,011
Când vărul meu a furat lămâi
de la infirm...

1217
01:40:18,012 --> 01:40:22,306
l-a dezbrăcat, l-a spânzurat de
un copac și l-a biciuit!

1218
01:40:22,307 --> 01:40:24,225
La naiba!

1219
01:40:24,810 --> 01:40:27,311
Du-te să ia lămâile
pe ramura aceea joasă de acolo.

1220
01:40:30,774 --> 01:40:33,776
Cum arată infirmul?

1221
01:40:33,777 --> 01:40:38,740
E mare, păros,
lipsește un ochi și șchiopătează.

1222
01:40:38,782 --> 01:40:42,785
-Hoţ!
- Infirmul!

1223
01:40:42,786 --> 01:40:48,374
Fugi!
Îți voi smulge capul!

1224
01:40:50,335 --> 01:40:54,005
Veniți aici, nenorociților!

1225
01:40:54,423 --> 01:40:57,008
dacă te prind... Unde ești?

1226
01:41:17,613 --> 01:41:20,073
Michele, ia-ți fratele!

1227
01:41:24,244 --> 01:41:26,287
Dragă Doamne, ce s-a întâmplat?

1228
01:41:26,330 --> 01:41:29,082
Pace, sănătate și noroc!

1229
01:41:31,460 --> 01:41:33,544
-D-na. Masina!
-Mireasa este drăguță.

1230
01:41:33,545 --> 01:41:36,089
Nu te-am văzut de atâta vreme.

1231
01:41:37,091 --> 01:41:40,301
-Fiul meu a fugit.
-Cum e mireasa?

1232
01:41:41,804 --> 01:41:44,138
-Pobrezinho!
-Mireasa e draguta...

1233
01:41:44,139 --> 01:41:46,349
l-am primit înapoi o lună mai târziu.

1234
01:41:47,309 --> 01:41:50,103
Mireasa este draguta...

1235
01:41:51,814 --> 01:41:55,483
Mama mea ar fi bucuroasă
ne vedem, vino să mănânci niște paste.

1236
01:41:55,484 --> 01:41:57,735
- Mulțumesc, draga mea.
-Agrement.

1237
01:41:58,737 --> 01:42:01,155
Michele, Pietro,
lasa-l in pace.

1238
01:42:01,156 --> 01:42:03,491
-Ai citit scrisoarea?
- Ce scrisoare?

1239
01:42:05,369 --> 01:42:09,497
-Torrenuova, mail!
-Mamă, mail!

1240
01:42:11,542 --> 01:42:14,502
Mireasa este draguta...

1241
01:42:15,337 --> 01:42:18,297
„Dragă Mannina, sunt bine,

1242
01:42:18,298 --> 01:42:23,344
si sper ca si tu,
Pietro, Angela și Michele.”

1243
01:42:23,387 --> 01:42:25,513
-Și cu mine cum rămâne?
-Bunica!

1244
01:42:25,514 --> 01:42:28,391
El te va saluta
la final, continua.

1245
01:42:28,392 --> 01:42:31,727
„Meseria mea de zidar
la Paris este foarte greu”.

1246
01:42:31,728 --> 01:42:35,064
"Plouă des..."
„Și este foarte frig!”

1247
01:42:35,107 --> 01:42:36,816
-Bunica!
-Ce s-a întâmplat?

1248
01:42:38,152 --> 01:42:39,235
Haide.

1249
01:42:39,236 --> 01:42:42,280
„Mă gândesc la tine mereu,
mai ales miercurea...

1250
01:42:42,281 --> 01:42:44,699
când teatrul Rue de Malmaison...

1251
01:42:44,700 --> 01:42:47,160
prezintă filme pentru emigranți.

1252
01:42:47,161 --> 01:42:50,746
noaptea trecută
Am văzut un film de Fellini.”

1253
01:42:50,747 --> 01:42:53,416
-Ba chiar merge la film!
- „Dragă Mannina...

1254
01:42:53,709 --> 01:42:56,502
acum cateva zile...

1255
01:42:56,503 --> 01:42:58,421
Tovarășul Gino Artale a venit în vizită”.

1256
01:42:58,422 --> 01:43:01,340
-Deputatul...
-"Era foarte 'efectuos'."

1257
01:43:01,341 --> 01:43:04,177
-Este „afectuos”!
-Ce naiba!

1258
01:43:04,178 --> 01:43:06,095
Oricine poate uita
un punct și o virgulă.

1259
01:43:06,096 --> 01:43:08,264
E obosit, a făcut
o simpla greseala!

1260
01:43:08,265 --> 01:43:11,017
-Lasă-o să citească în pace.
-Hai, mamă.

1261
01:43:11,226 --> 01:43:15,146
Era foarte "eficient"...

1262
01:43:15,147 --> 01:43:17,440
si m-a inveselit...

1263
01:43:17,441 --> 01:43:21,235
m-a implorat
să lucreze din nou cu Partidul.

1264
01:43:21,236 --> 01:43:24,447
Au decis să mă nominalizeze
ca consilier...

1265
01:43:24,573 --> 01:43:28,576
și mi-a găsit un loc de muncă
cu o companie siciliană”.

1266
01:43:28,577 --> 01:43:30,328
-Ura.
-Tata se întoarce!

1267
01:43:30,329 --> 01:43:34,665
„Mi-aș dori pe tine
contribuții în acest sens.”

1268
01:43:54,478 --> 01:43:57,313
Stai, oprește-te, oprește-te!

1269
01:44:02,236 --> 01:44:04,278
îți voi cumpăra dolarii!

1270
01:44:06,240 --> 01:44:08,115
Îți voi schimba dolarii!

1271
01:44:10,619 --> 01:44:12,578
Îți voi cumpăra dolarii!

1272
01:44:12,579 --> 01:44:13,579
Îți voi schimba dolarii!

1273
01:44:32,266 --> 01:44:33,849
Peppino!

1274
01:44:39,481 --> 01:44:43,109
Pleci?
Unde te duci?

1275
01:44:50,826 --> 01:44:56,163
iau primul tren
afară de aici și atât!

1276
01:44:56,415 --> 01:44:58,040
Bravo!

1277
01:44:58,292 --> 01:45:00,501
Acest loc este insuportabil.

1278
01:45:00,502 --> 01:45:04,088
Dacă aș fi tânăr aș pleca și eu!

1279
01:45:05,424 --> 01:45:09,051
O călătorie bună și mult succes!

1280
01:45:10,637 --> 01:45:12,096
Mult succes!

1281
01:45:12,723 --> 01:45:14,348
Cetăţeni!

1282
01:45:14,599 --> 01:45:19,312
Against the mafia,
împotriva speculațiilor...

1283
01:45:19,771 --> 01:45:23,107
pe 15 iunie, votează și aprobă
Partidul Comunist Italian!

1284
01:45:23,275 --> 01:45:26,235
Votul tău și fă-i pe alții...

1285
01:45:26,236 --> 01:45:28,696
a exprimat voturile lor
în Partidul Comunist!

1286
01:45:28,780 --> 01:45:32,033
Cetăţeni, ridicaţi-vă!

1287
01:45:32,326 --> 01:45:36,287
Împotriva șomajului,
impotriva imigratiei...

1288
01:45:36,288 --> 01:45:37,580
votează-ți și fă-i pe alții...

1289
01:45:37,581 --> 01:45:39,582
a exprimat voturile lor
în Partidul Comunist!

1290
01:45:39,583 --> 01:45:42,668
Minicu!
Mă recunoașteți?

1291
01:45:44,546 --> 01:45:47,089
Bineînțeles că da, tu ești Peppino!

1292
01:45:47,466 --> 01:45:50,343
în carne.
Nu e nevoie să te ridici.

1293
01:45:51,303 --> 01:45:53,637
Sunt bolnav, dar capul încă funcționează.

1294
01:45:53,638 --> 01:45:57,141
-Ce s-a întâmplat?
- Baiatul meu, nu pot merge.

1295
01:45:57,559 --> 01:45:59,643
Mi-am rupt piciorul pentru a evita curentul

1296
01:45:59,644 --> 01:46:02,104
și brațul meu pentru a avea dizabilitate...

1297
01:46:02,105 --> 01:46:04,023
dar dacă n-aș fi avut
a sarit de pe acoperis...

1298
01:46:04,024 --> 01:46:07,026
și 3 coaste rupte, nu aș face
am primit vreo pensie!

1299
01:46:07,235 --> 01:46:10,571
Și am primit doar minimul!

1300
01:46:14,117 --> 01:46:15,117
Arăți bine.

1301
01:46:15,118 --> 01:46:18,162
-Minicu: unu.
-Unul.

1302
01:46:18,455 --> 01:46:21,374
-Familia Lo Coco: doi.
-Două.

1303
01:46:21,375 --> 01:46:24,001
Au două fețe,
nu te vor vota.

1304
01:46:24,002 --> 01:46:26,170
-De unde ştiţi?
- Le cunosc.

1305
01:46:26,546 --> 01:46:28,589
Am crescut cu fiica lor.

1306
01:46:28,590 --> 01:46:31,092
-Atunci scoate-le.
- Scoate-le.

1307
01:46:33,595 --> 01:46:36,138
-Familia Di Chiara: patru.
-Patru.

1308
01:46:36,139 --> 01:46:37,223
Comă!

1309
01:46:37,224 --> 01:46:40,184
Tată, vei fi plătit dacă vei fi ales?

1310
01:46:40,185 --> 01:46:44,313
Nu. Consilierul supraveghează
deciziile comisiei.

1311
01:46:44,773 --> 01:46:47,483
El discută, propune...

1312
01:46:47,484 --> 01:46:49,652
lucrează pentru cetățeni.

1313
01:46:49,653 --> 01:46:53,197
- Multă muncă degeaba!
-Stai departe de asta!

1314
01:46:53,240 --> 01:46:57,159
Care armate s-au luptat
în timpul războaielor punice?

1315
01:46:58,370 --> 01:47:01,455
punic...

1316
01:47:04,167 --> 01:47:05,418
La naiba, nu știe!

1317
01:47:05,419 --> 01:47:07,545
-Bună seara tuturor!
-Bună Gaspare.

1318
01:47:08,547 --> 01:47:09,630
Ascultă, Peppino...

1319
01:47:12,759 --> 01:47:14,427
Această scrisoare a venit pentru mine.

1320
01:47:16,596 --> 01:47:18,055
Ce este?

1321
01:47:24,229 --> 01:47:26,689
Ce spune?
Ce este?

1322
01:47:28,400 --> 01:47:31,235
este de la asigurările sociale,
din pacate scrie...

1323
01:47:33,196 --> 01:47:35,406
cererea ta pentru o familie
alocația a fost respinsă.

1324
01:47:35,449 --> 01:47:36,657
Nu poți face nimic în privința asta?

1325
01:47:37,701 --> 01:47:41,537
-Gaspare, facem recurs.
-Un alt recurs?

1326
01:47:42,330 --> 01:47:44,248
Apel, recurs!

1327
01:47:44,416 --> 01:47:47,334
-Adevărul este că nu-ți pasă!
-Nu vorbi prostii.

1328
01:47:47,335 --> 01:47:51,630
Tu, Uniunea, Partidul,
Roma, Moscova și Domnul!

1329
01:47:51,756 --> 01:47:53,674
Pentru numele naibii!

1330
01:47:54,468 --> 01:47:56,218
Ce plâns!
Aproape am terminat.

1331
01:47:56,219 --> 01:47:59,472
am terminat, am terminat...
Acest medicament este la fel de dens ca uleiul.

1332
01:48:00,098 --> 01:48:04,268
Spui că e ca uleiul, ca oțetul,
dar tu mă chinuiești mereu.

1333
01:48:08,231 --> 01:48:10,733
Votează pentru ginerele meu...

1334
01:48:10,734 --> 01:48:13,110
ciocan și seceră, numărul 39.

1335
01:48:13,111 --> 01:48:15,446
Amintiți-vă, numărul 39.

1336
01:48:16,156 --> 01:48:19,241
- Soțul meu este separatist.
-Încă?

1337
01:48:19,701 --> 01:48:23,537
Garibaldi a unit Sicilia cu Italia
și vrea să-l împartă?

1338
01:48:24,164 --> 01:48:28,334
Bunico, înainte să-l ai
pentru tatăl meu. Și acum?

1339
01:48:28,752 --> 01:48:32,421
Nu o fac pentru el.
Nu o fac pentru el.

1340
01:48:33,131 --> 01:48:34,715
Pentru cine atunci?

1341
01:48:35,217 --> 01:48:41,722
Să mă întorc la mafie
pentru ce i-au făcut tatălui meu.

1342
01:48:46,311 --> 01:48:51,232
Pe atunci, tatăl meu era bogat,
avea o mașină drăguță.

1343
01:48:51,233 --> 01:48:54,318
Într-o dimineață, el conducea
cu nepotul lui...

1344
01:48:54,319 --> 01:48:57,655
care deținea niște pământ
care se usuca.

1345
01:48:57,656 --> 01:49:03,536
L-a văzut pe acest băiat certându-se
cu niște tipi umbriți...

1346
01:49:03,537 --> 01:49:06,747
cine nu ar face-o
da-i apa sa iriga.

1347
01:49:06,748 --> 01:49:13,712
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat,
acest nepot nu a mai fost văzut niciodată.

1348
01:49:13,713 --> 01:49:17,299
Tatăl meu a continuat să-și facă griji
așa că a întrebat în jur.

1349
01:49:17,300 --> 01:49:21,303
A întrebat azi, mâine,
apoi intr-o duminica...

1350
01:49:21,555 --> 01:49:26,308
l-au invitat niște prieteni
la o petrecere la ţară.

1351
01:49:26,726 --> 01:49:31,772
I-au dat de mâncare și de băut
o multime si pana la urma...

1352
01:49:41,658 --> 01:49:45,536
Trei luni mai târziu
L-am identificat pe tatăl meu...

1353
01:49:46,121 --> 01:49:48,789
L-am recunoscut după cizme...

1354
01:49:49,207 --> 01:49:53,127
pentru că mi-am lustruit
cizmele tatălui în fiecare dimineață.

1355
01:49:54,546 --> 01:49:57,381
Ce sa întâmplat cu bărbații
cine l-a ucis?

1356
01:49:57,382 --> 01:50:00,342
Acest oraș este plin
de oameni necinstiți ca ăsta!

1357
01:50:01,219 --> 01:50:02,803
Înţelege?

1358
01:50:03,138 --> 01:50:07,224
Da, vă plac comuniștii
doar pentru că sunt anti-mafie.

1359
01:50:07,225 --> 01:50:08,309
Bravo!

1360
01:50:08,310 --> 01:50:09,643
De peste 20 de ani...

1361
01:50:09,644 --> 01:50:14,648
creștin-democrații
ne-a guvernat...

1362
01:50:15,442 --> 01:50:19,570
împiedicând implementarea
a unui plan de oraș.

1363
01:50:21,323 --> 01:50:25,993
Toate acestea, în afară de
ne amânăm socialul...

1364
01:50:26,328 --> 01:50:28,495
si dezvoltare urbana...

1365
01:50:29,372 --> 01:50:32,374
a încurajat orice tip
de speculatii...

1366
01:50:33,001 --> 01:50:37,463
și căderea artistică a noastră
si patrimoniu pitoresc....

1367
01:50:37,797 --> 01:50:41,634
care este de mare valoare,
chiar dacă parțial ruinată.

1368
01:50:41,635 --> 01:50:44,303
-Ce tare!
-Noi comuniștii...

1369
01:50:46,097 --> 01:50:50,768
Tacere, consilieri!
Adu-mi un felinar.

1370
01:50:53,438 --> 01:50:56,106
Consilier, ce zici
autorizația mea de construire?

1371
01:50:56,107 --> 01:50:58,108
Exact de asta aveam nevoie.

1372
01:50:59,027 --> 01:51:00,736
Dă-i dracu, doar construiește!

1373
01:51:00,737 --> 01:51:03,656
Peppino, nu ceda.

1374
01:51:04,115 --> 01:51:08,619
Deci vei aștepta electricitatea
sau vei renunta?

1375
01:51:09,204 --> 01:51:12,414
-De fapt, aș vrea...
-Hai sa asteptam pana invata sa citeasca!

1376
01:51:16,211 --> 01:51:18,337
Lasă-l să vorbească!

1377
01:51:19,297 --> 01:51:21,340
Noi comuniștii...

1378
01:51:21,800 --> 01:51:25,803
respinge aceste moduri rușinoase!

1379
01:51:35,480 --> 01:51:36,563
Ce ai primit?

1380
01:51:36,564 --> 01:51:39,983
-Ai luat melci?
-O grămadă.

1381
01:51:40,443 --> 01:51:44,238
Tentaculele lor ies afară,
se gâdilă?

1382
01:51:44,239 --> 01:51:46,281
-Nu gâdilă?
-Doar un pic.

1383
01:51:49,994 --> 01:51:52,705
Doamna Sarina, fugi!
Infirmul a murit!

1384
01:51:52,706 --> 01:51:55,332
La naiba, Dumnezeu există!
Să mergem!

1385
01:51:55,333 --> 01:51:57,084
Fugiți, copii!

1386
01:52:02,590 --> 01:52:07,177
Stai jos, te rog!
Plange, deschide-ti inima!

1387
01:52:11,683 --> 01:52:16,311
Acesta este ca un vis!
Iată, bea această apă.

1388
01:52:19,482 --> 01:52:23,485
Cu centura,
înainte să se înţepenească.

1389
01:52:27,073 --> 01:52:29,199
Trage!

1390
01:52:29,492 --> 01:52:30,743
Săracul e...

1391
01:52:37,125 --> 01:52:40,502
deja rece,
grăbește-te sau va fi strâmb.

1392
01:52:41,087 --> 01:52:42,546
Spre un loc mai bun.

1393
01:52:45,341 --> 01:52:47,384
Ce face
„la un loc mai bun” înseamnă?

1394
01:52:48,762 --> 01:52:50,179
A bon locu va.

1395
01:52:51,431 --> 01:52:54,683
Spre un loc mai bun.

1396
01:52:55,769 --> 01:53:00,481
Ce face
„la un loc mai bun” înseamnă?

1397
01:53:03,401 --> 01:53:07,571
-Și pentru un mort?
- E un mod de a spune...

1398
01:53:08,239 --> 01:53:11,074
„Fie ca tu să mergi la Dumnezeu în rai”.

1399
01:53:15,330 --> 01:53:17,247
De la cine ai auzit asta?

1400
01:53:18,041 --> 01:53:21,126
-Bunica.
-Nuci!

1401
01:53:21,669 --> 01:53:25,214
Tată, oamenii răi merg în rai?

1402
01:53:26,216 --> 01:53:27,716
În teorie, nu.

1403
01:53:28,176 --> 01:53:31,553
Unii oameni par răi
si chiar sunt bune.

1404
01:53:32,138 --> 01:53:35,265
Unele par bune, dar sunt rele.

1405
01:53:35,558 --> 01:53:37,601
Cum putem spune?

1406
01:53:37,602 --> 01:53:40,813
nu e usor...

1407
01:53:41,105 --> 01:53:43,190
Ce Charleston!
Ce-i asta?

1408
01:53:43,191 --> 01:53:45,025
Băiatul plătește?

1409
01:53:45,026 --> 01:53:48,195
-Nu, e încă mic.
-Atunci unul pentru taraba.

1410
01:53:52,575 --> 01:53:53,784
Multumesc.

1411
01:53:55,495 --> 01:53:59,039
Deci înainte de a spune cineva
este bine sau rau...

1412
01:53:59,415 --> 01:54:02,209
Gândește-te bine, înțelegi?

1413
01:54:02,794 --> 01:54:05,045
- Cât încă?
-Se va termina în zece minute.

1414
01:54:05,046 --> 01:54:06,213
În regulă.

1415
01:54:09,634 --> 01:54:14,012
-e întuneric, să plecăm!
-Tata e aici!

1416
01:54:14,097 --> 01:54:15,180
Intră.

1417
01:54:15,181 --> 01:54:17,307
S-a răspândit peste tot
blocul...

1418
01:54:17,308 --> 01:54:21,645
-Filmele sunt atât de frumoase!
- Cu numele meu, Marco.

1419
01:54:26,442 --> 01:54:31,321
În plus, fotbal și istorie
Eroii picyure-carss.

1420
01:54:31,322 --> 01:54:34,241
-Și o minge de brânză?
-Amenda.

1421
01:54:35,159 --> 01:54:37,286
oricum nu-mi place.

1422
01:54:38,788 --> 01:54:40,289
Nu sunt toți
de la Cinema Corso.

1423
01:54:40,290 --> 01:54:43,750
Unele le-am găsit la romi,
Supercinema și Capitol.

1424
01:54:48,590 --> 01:54:50,799
„Jason și argonauții”!

1425
01:54:55,263 --> 01:54:57,723
„Atac și retragere”.

1426
01:54:59,434 --> 01:55:01,226
"Lanţuri".

1427
01:55:04,647 --> 01:55:07,107
„Salvatore Giuliano”.

1428
01:55:07,525 --> 01:55:10,110
„Tratarea Evangheliei
către Sfântul Matei”.

1429
01:55:12,655 --> 01:55:15,032
„Cel bun, cel rău și cel urât”.

1430
01:55:17,118 --> 01:55:19,077
„Neînțeles”.

1431
01:55:20,246 --> 01:55:22,623
„Cui îi este frică de Virginia Woolf?”

1432
01:55:25,126 --> 01:55:29,087
-Tinerilor! Ce este?
-Uite că se trag la faţă!

1433
01:55:38,389 --> 01:55:39,723
baieti...

1434
01:55:40,224 --> 01:55:42,768
daca taci,
te las sa te uiti.

1435
01:56:05,625 --> 01:56:08,543
Care sunt adunate
în jurul Atelierului Tehnic.

1436
01:56:08,544 --> 01:56:11,338
-Ai dreptate.
-Bună dimineața tuturor.

1437
01:56:12,715 --> 01:56:14,758
Peppino, treceam pe acolo...

1438
01:56:15,343 --> 01:56:17,052
și a primit această scrisoare.

1439
01:56:22,600 --> 01:56:24,184
Gaspare...

1440
01:56:25,103 --> 01:56:28,605
Îmi pare rău, dar fondul de pensii
a refuzat ajutorul familiei.

1441
01:56:28,606 --> 01:56:31,149
știam tot ce ai vrut
a fost să-mi strice viața.

1442
01:56:31,150 --> 01:56:33,610
Şi ce dacă? Vom face contestație.

1443
01:56:33,611 --> 01:56:37,322
Apel, recurs! Este întotdeauna
acest apel blestemat!

1444
01:56:37,323 --> 01:56:39,408
Nu mă mai poți înșuruba.

1445
01:56:39,409 --> 01:56:42,619
Taie-le capetele
și aruncați-le în mare!

1446
01:56:45,206 --> 01:56:50,419
-Giovanni, nu răsuci gâtul!
- Și du-te să faci o baie!

1447
01:56:51,045 --> 01:56:54,172
- Scufundă-te, tată!
-Mai târziu. Mai târziu.

1448
01:56:54,173 --> 01:56:56,633
domnule Torrenuova,
scuze ca te deranjez.

1449
01:56:57,218 --> 01:56:59,720
Nu ești deranjat,
consilierul Bartolotta.

1450
01:56:59,721 --> 01:57:04,057
De ce ești
recriminand mereu?

1451
01:57:04,308 --> 01:57:06,226
Nu trece o zi când
nu protestezi...

1452
01:57:06,227 --> 01:57:10,355
împotriva consilierului x,
consilier Y, primarul...

1453
01:57:11,024 --> 01:57:13,400
Democrația este grozavă
pentru că putem vorbi.

1454
01:57:13,401 --> 01:57:15,694
este grozav și toate, dar...

1455
01:57:15,695 --> 01:57:17,779
Voi ruinați țara

1456
01:57:18,197 --> 01:57:21,283
și este de datoria noastră să o denunțăm.

1457
01:57:21,284 --> 01:57:23,326
Fără să mă încurce.

1458
01:57:23,453 --> 01:57:25,495
nu-mi amintesc să te fi atacat.

1459
01:57:25,496 --> 01:57:30,083
Asta spun eu.
Atacati pe toti in afara de mine.

1460
01:57:31,044 --> 01:57:35,255
Ar trebui să o iau personal?
Am făcut ceva greșit?

1461
01:57:36,674 --> 01:57:39,176
Scuze, se pare că nu înțeleg.

1462
01:57:39,385 --> 01:57:41,344
Ai inteles perfect.

1463
01:57:42,055 --> 01:57:47,809
În acest moment,
Partidul meu mă consideră inutil.

1464
01:57:48,728 --> 01:57:52,022
sunt la fel de inutil ca un rege
în Gin Remi.

1465
01:57:52,065 --> 01:57:54,691
nu e amuzant.

1466
01:57:54,692 --> 01:57:58,320
Doar cei mai puternici supraviețuiesc,
si cine sunt cei mai puternici?

1467
01:57:58,321 --> 01:58:00,655
Cei care sunt
vorbim despre oras...

1468
01:58:00,656 --> 01:58:05,118
în investigații, fluturași,
dezvăluiri judiciare...

1469
01:58:05,453 --> 01:58:11,041
- scrisori anonime...
-Nu scriem scrisori anonime.

1470
01:58:12,085 --> 01:58:14,795
Dacă avem ceva de spus,
o spunem personal!

1471
01:58:16,255 --> 01:58:19,466
Perfect, apoi face
un fluturaș împotriva mea!

1472
01:58:20,676 --> 01:58:24,429
Am o mulțime de schelete înăuntru
dulapul meu. eu insumi voi dezvalui...

1473
01:58:24,430 --> 01:58:26,306
ele pentru tine.

1474
01:58:26,307 --> 01:58:29,810
Deci ne putem aranja
scorul vechi dintre noi.

1475
01:58:29,811 --> 01:58:34,231
e apa sub pod...
Aerisire tinerească!

1476
01:58:35,316 --> 01:58:40,487
Asta rămâne între noi, evident.
Doar tu și cu mine.

1477
01:58:41,114 --> 01:58:43,115
Consilierul Bartolotta...

1478
01:58:44,075 --> 01:58:45,492
sunt prea multe.

1479
01:58:45,493 --> 01:58:53,083
Acesta este doar începutul,
hai sa continuam lupta!

1480
01:58:54,752 --> 01:58:58,755
Toată lumea scrie!
Șase pixuri pentru 100 de lire!

1481
01:58:59,132 --> 01:59:01,133
Toată lumea scrie!

1482
01:59:03,761 --> 01:59:11,184
Acesta este doar începutul,
hai sa continuam lupta!

1483
01:59:16,357 --> 01:59:17,732
Întoarceţi-vă.

1484
01:59:20,194 --> 01:59:22,112
Arată bine la ea,
nu Peppino?

1485
01:59:23,489 --> 01:59:25,323
Fă câțiva pași.

1486
01:59:30,371 --> 01:59:32,455
Întoarce-te din nou și mergi înapoi.

1487
01:59:39,338 --> 01:59:40,630
Alungește-l cu 6 inci.

1488
01:59:40,631 --> 01:59:43,133
Prea lung, nu este stilul.

1489
01:59:43,134 --> 01:59:45,093
Fetele poartă fuste deasupra genunchilor.

1490
01:59:45,094 --> 01:59:47,804
- Fă 8.
-O să arăt ca bunica.

1491
01:59:47,805 --> 01:59:49,181
Unele fuste sunt atât de scurte.

1492
01:59:49,182 --> 01:59:51,808
-Unele fuste sunt atât de scurte.
-Jumătate?

1493
01:59:51,809 --> 01:59:55,395
Ești uniunea minifustă?
Lungimea până la genunchi arată rău.

1494
01:59:55,396 --> 01:59:58,440
Dar la mitingurile tale te lauzi
despre emanciparea feminină!

1495
01:59:58,441 --> 02:00:02,569
Cu cât arăți mai multe lenjerie,
cu cât ești mai emancipat?

1496
02:00:02,820 --> 02:00:04,112
Fascist!

1497
02:00:04,113 --> 02:00:06,573
Nu am terminat de plătit
pentru acei cercei!

1498
02:00:13,456 --> 02:00:15,332
Bine atunci, jumătate.

1499
02:00:16,209 --> 02:00:18,418
Toată această ungere este confuză.

1500
02:00:18,419 --> 02:00:20,545
Cum te simti cu pantalonii?
Tivul paltonului?

1501
02:00:21,839 --> 02:00:26,092
Să scurtăm mânecile
un centimetru.

1502
02:00:28,095 --> 02:00:30,013
Nu, se simte ciudat.

1503
02:00:30,389 --> 02:00:33,433
Să încercăm un alt fel.

1504
02:00:33,434 --> 02:00:36,519
Nu sunt sigur de culoare.
Ce vrei să spui?

1505
02:00:36,562 --> 02:00:39,439
Este total diferit
în lumină, îl vezi pe domnul Pace?

1506
02:00:39,482 --> 02:00:42,567
Să ne uităm la asta în lumină.

1507
02:00:42,568 --> 02:00:45,111
Scoate-l și încercăm altul.

1508
02:00:45,696 --> 02:00:49,241
Ai văzut efectul optic?
este altceva!

1509
02:00:49,408 --> 02:00:51,117
Frumos.

1510
02:00:51,118 --> 02:00:53,828
Acesta se potrivește ca o mănușă.

1511
02:00:58,000 --> 02:01:01,586
-Deci nici măcar nu salutăm?
- Eu sunt păcătosul.

1512
02:01:01,671 --> 02:01:04,631
-Trebuie să mă ierți.
-Nu fi prost!

1513
02:01:05,466 --> 02:01:09,678
-Ești ca un frate pentru mine.
-La fel si tu.

1514
02:01:10,054 --> 02:01:12,722
Dar amintiți-vă, sunt un „trădător”...

1515
02:01:13,140 --> 02:01:18,311
dar vei fi mereu
prea stânga pentru necomuniști...

1516
02:01:18,479 --> 02:01:20,480
O adevărată problemă!

1517
02:01:20,815 --> 02:01:23,608
Partidele tradiționale de stânga,
tradatorii socialisti...

1518
02:01:23,859 --> 02:01:29,197
Nicio altă analiză asupra mafiei
iar puterea poate fi acceptată...

1519
02:01:29,532 --> 02:01:33,451
dacă nu reflectă
punctul de vedere al muncitorului pământului.

1520
02:01:33,536 --> 02:01:37,289
Partidele tradiționale de stânga,
tradatorii socialisti...

1521
02:01:37,290 --> 02:01:39,666
împiedică această oportunitate
vorbim despre.

1522
02:01:39,667 --> 02:01:42,168
Oportunismul
dintre liderii lor locali...

1523
02:01:42,211 --> 02:01:45,297
de exemplu reformistul murdar,
Peppino Torrenuova...

1524
02:01:45,298 --> 02:01:48,675
impiedica lupta
împotriva mafiei...

1525
02:01:48,676 --> 02:01:52,387
și reduce fiecare linie politică
la o simplă acțiune propagandistică...

1526
02:01:52,388 --> 02:01:55,557
că ţăranii şi fermierii
nu mai simt chef de executare.

1527
02:01:56,058 --> 02:01:59,227
Să vedem cine mănâncă cel mai mult!
Atac!

1528
02:02:08,404 --> 02:02:10,238
Un prim plan!

1529
02:02:10,406 --> 02:02:13,116
Grăbește-te, se face frig!
Vino să mănânci!

1530
02:02:29,133 --> 02:02:31,551
-Te sun de ore întregi.
-Unde ai fost?

1531
02:02:31,594 --> 02:02:34,220
- Îți voi arăta mai târziu.
-Grăbește-te, sau se va răci.

1532
02:02:44,148 --> 02:02:45,398
Îți place?

1533
02:02:46,150 --> 02:02:47,692
Cam.

1534
02:02:48,361 --> 02:02:50,070
Nu ești niciodată fericit.

1535
02:02:56,660 --> 02:03:00,205
Michele, tot ce faci este să citești.
Lasă revista aia și mănâncă.

1536
02:03:08,047 --> 02:03:10,090
Baaria...

1537
02:03:11,133 --> 02:03:13,676
Tată, ce înseamnă Reformist?

1538
02:03:16,639 --> 02:03:18,681
Un reformist este cineva...

1539
02:03:21,394 --> 02:03:27,649
cine știe că atunci când lovește
capul lui de un perete...

1540
02:03:30,736 --> 02:03:32,570
Un reformist este cineva...

1541
02:03:33,614 --> 02:03:37,283
care vrea să schimbe lumea
cu bun simt...

1542
02:03:37,660 --> 02:03:39,702
fără a tăia capul nimănui.

1543
02:03:41,455 --> 02:03:44,624
-De la cine ai auzit asta?
-Nici unul.

1544
02:03:44,792 --> 02:03:47,043
De la cine ar fi trebuit să aud?

1545
02:03:58,222 --> 02:03:59,389
Bună dimineaţa.

1546
02:04:04,228 --> 02:04:07,605
-Vă pot ajuta?
-Dă-mi ceva care să mă facă să mor.

1547
02:04:25,291 --> 02:04:29,711
-Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic, de aceea vreau să mor.

1548
02:04:47,771 --> 02:04:52,275
Cum vrei să mori,
repede sau pe rând?

1549
02:04:54,361 --> 02:04:58,781
- Dă-mi suficient timp să ajung acasă.
-Bine, destul timp.

1550
02:05:00,409 --> 02:05:04,078
Corect, timp suficient.

1551
02:05:08,709 --> 02:05:10,585
Acest.

1552
02:05:14,715 --> 02:05:16,716
Da...

1553
02:05:18,469 --> 02:05:20,428
Iată-ne.

1554
02:05:33,651 --> 02:05:35,318
Într-o înghițitură.

1555
02:05:56,590 --> 02:05:58,466
Acest.

1556
02:05:59,385 --> 02:06:01,719
De fapt, asta va fi 120 de lire.

1557
02:06:01,720 --> 02:06:04,597
-Ne vedem în iad!
-O călătorie bună.

1558
02:06:11,355 --> 02:06:13,565
-Unde este el?
-Graziella e Paliddo.

1559
02:06:21,407 --> 02:06:24,534
-Unde este el?
-Interior.

1560
02:06:31,125 --> 02:06:32,542
Nino.

1561
02:06:40,301 --> 02:06:41,676
Nino. Mă puteţi auzi?

1562
02:06:43,012 --> 02:06:44,429
Peppino...

1563
02:06:46,265 --> 02:06:48,057
Te aud, Peppino.

1564
02:06:52,563 --> 02:06:54,355
Cum de te aud?

1565
02:06:55,482 --> 02:06:57,150
Cât este ceasul?

1566
02:06:59,612 --> 02:07:02,655
-5:30.
-5:30.

1567
02:07:05,826 --> 02:07:07,660
De ce sunt încă aici?

1568
02:07:07,661 --> 02:07:11,414
Fii răbdător.
Acest medicament trebuie să fie lent...

1569
02:07:11,415 --> 02:07:14,626
- are nevoie de timp.
-Ia timp... Bine.

1570
02:07:17,671 --> 02:07:21,257
-Voi trece în seara asta?
-așa cred.

1571
02:07:21,258 --> 02:07:23,760
Nu va dura atât de mult!

1572
02:07:25,346 --> 02:07:27,263
Din fericire!

1573
02:07:29,683 --> 02:07:31,392
Ce păcat!

1574
02:07:34,313 --> 02:07:36,356
Ce păcat! Ce păcat!

1575
02:07:37,274 --> 02:07:40,777
Se apropie alegerile generale,
ai fi putut sa ma ajuti.

1576
02:07:46,617 --> 02:07:50,036
- Oricum n-am câștiga niciodată.
-Cine ştie!

1577
02:07:50,579 --> 02:07:52,246
in orice caz, am acceptat.

1578
02:07:52,581 --> 02:07:54,457
am acceptat.

1579
02:07:57,294 --> 02:07:58,670
Ce?

1580
02:08:00,297 --> 02:08:03,758
- Nominalizarea.
-Pentru Parlamentul de la Roma?

1581
02:08:12,434 --> 02:08:16,396
Ce păcat. Nino.
Ce păcat.

1582
02:08:21,652 --> 02:08:24,487
crezi
m-a păcălit farmacistul?

1583
02:08:25,698 --> 02:08:27,281
Sper că da.

1584
02:08:28,075 --> 02:08:30,493
Mi-ar plăcea să pierd un vot.

1585
02:08:34,373 --> 02:08:37,792
Au fost toți de acord să te nominalizeze?

1586
02:08:39,253 --> 02:08:41,087
Nu toate...

1587
02:08:41,547 --> 02:08:44,590
dar majoritatea a câștigat.

1588
02:08:50,597 --> 02:08:54,100
-Ce ar trebui să fac, să mă trezesc?
-Dacă te simți în stare.

1589
02:08:57,354 --> 02:08:59,272
in seara asta...

1590
02:08:59,356 --> 02:09:01,733
la 18:30...

1591
02:09:02,025 --> 02:09:03,818
în Piazza Madrice...

1592
02:09:03,819 --> 02:09:07,196
Miting Partidul Comunist Italian!

1593
02:09:07,322 --> 02:09:09,532
Tovarășul Peppino Torrenuova
va vorbi!

1594
02:09:09,533 --> 02:09:11,743
-Vocea democrației creștine!
-Hai, 7 mai!

1595
02:09:11,744 --> 02:09:17,623
Pe 7 mai, votează
pentru si sustine...

1596
02:09:19,501 --> 02:09:21,127
Felicitări!

1597
02:09:21,420 --> 02:09:23,713
-Felicitări, votează!
-Trăiască tinerii căsătoriți!

1598
02:09:29,386 --> 02:09:32,305
- Faceți cunoștință cu candidatul nostru.
-Foarte putini.

1599
02:09:33,557 --> 02:09:37,769
-Azi după-amiază, la 18:30...
-Cum au intrat?

1600
02:09:37,770 --> 02:09:42,607
Tovarășul Peppino Torrenuova
va vorbi.

1601
02:09:43,150 --> 02:09:45,359
La dracu de comuniști!

1602
02:09:46,445 --> 02:09:49,155
Votați pentru comuniști
o data in viata ta!

1603
02:09:50,491 --> 02:09:51,657
Ia-o.

1604
02:09:53,577 --> 02:09:56,579
- Piața nu este foarte plină.
- Nu mulți tineri.

1605
02:09:56,580 --> 02:09:58,164
Foarte puțini.

1606
02:09:58,665 --> 02:10:01,000
a spus comisarul
18:30 punct.

1607
02:10:01,418 --> 02:10:04,170
-Tovarăși, adunați-vă.
-Mergi lângă scenă. Începem.

1608
02:10:08,592 --> 02:10:09,801
Luigi!

1609
02:10:10,344 --> 02:10:12,178
-Bună seara.
-Nino!

1610
02:10:13,180 --> 02:10:15,181
Vino mai aproape. Să începem!

1611
02:10:22,439 --> 02:10:24,524
Toată lumea scrie.

1612
02:10:25,818 --> 02:10:28,277
Trei pixuri la 100 de lire!

1613
02:10:34,743 --> 02:10:36,202
Vorbește!

1614
02:10:41,625 --> 02:10:46,045
Tovarăși și cetățeni din Bagheria!

1615
02:10:49,466 --> 02:10:51,717
S-au spart ouăle?

1616
02:10:52,302 --> 02:10:54,637
Nu, de ce?

1617
02:10:55,764 --> 02:10:57,265
Spune-mi.

1618
02:10:59,393 --> 02:11:01,227
părea așa.

1619
02:11:01,645 --> 02:11:05,565
ți-am făcut niște ouă drăguțe și calde.
Sper că vă plac.

1620
02:11:05,566 --> 02:11:07,650
Mireasa este drăguță!

1621
02:11:07,651 --> 02:11:10,444
Mamă, câte ouă au mai rămas?

1622
02:11:10,445 --> 02:11:13,489
am avut doar doua,
Mă duc să-ți cumpăr câteva.

1623
02:11:15,158 --> 02:11:17,410
Ce mireasă frumoasă!

1624
02:11:26,587 --> 02:11:31,674
Ajută-l pe peson,
conduce-l la masă...

1625
02:11:32,092 --> 02:11:38,347
Președintelui de masă,
cine o va face suta la suta...

1626
02:11:38,765 --> 02:11:40,683
atunci persoana poate vota.

1627
02:11:42,102 --> 02:11:44,729
-Ușor, bolnavii nu pot alerga.
-Am înţeles.

1628
02:11:44,730 --> 02:11:49,150
Și amintiți-vă, o persoană oarbă
pot avea companie...

1629
02:11:49,151 --> 02:11:51,277
chiar și în interiorul cabinei.

1630
02:11:51,278 --> 02:11:54,113
Agostino, dacă vrei,
Mă pot căsători cu ea!

1631
02:11:54,448 --> 02:11:56,657
-Te rog, nu gresi.
-Multumesc.

1632
02:11:57,367 --> 02:11:59,285
Attanasio, nu saluti?

1633
02:11:59,286 --> 02:12:02,580
Ține minte, a lui Don Carlo
contand pe familia ta.

1634
02:12:02,581 --> 02:12:05,166
Spune-i că asta e garantat.

1635
02:12:05,167 --> 02:12:08,753
Ce ticălos,
a jurat că ne va vota!

1636
02:12:10,088 --> 02:12:14,550
-Dragă Attanasio, salut.
-Este și cu liberalii.

1637
02:12:15,218 --> 02:12:17,094
- Consideră că este gata!
-Iti multumesc!

1638
02:12:17,095 --> 02:12:18,721
E o frunză în aer.

1639
02:12:18,722 --> 02:12:21,349
-Attanasio, ce mai faci?
- Bine, bine.

1640
02:12:21,350 --> 02:12:24,518
-Probleme cu partidul nostru?
- Promisiunea este o promisiune.

1641
02:12:24,519 --> 02:12:29,565
-Attanasio, ne-ai abandonat?
-Suntem oameni care ne ținem de cuvânt.

1642
02:12:30,192 --> 02:12:32,652
Soacra merge cu
Creștin Democrați...

1643
02:12:32,653 --> 02:12:34,737
soția mea cu socialiști...

1644
02:12:34,738 --> 02:12:37,323
cumnata mea cu liberalii...

1645
02:12:37,407 --> 02:12:40,660
fiul meu cu republicanii,
iar eu cu ciocanul și secera.

1646
02:12:40,661 --> 02:12:43,788
În acest fel, facem
toata lumea fericita. Noroc!

1647
02:12:43,789 --> 02:12:45,665
-Te văd.
-Te văd.

1648
02:12:45,749 --> 02:12:48,209
Mă întreb pentru cine votează!

1649
02:12:53,423 --> 02:12:57,301
Băiatul meu, mă faci
vezi stele la amiază.

1650
02:12:57,761 --> 02:12:59,679
Cine sunt eu acum, Sfinte Iosif?

1651
02:13:00,138 --> 02:13:01,013
Aici.

1652
02:13:01,348 --> 02:13:03,349
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

1653
02:13:09,773 --> 02:13:12,358
-Nu esti convins?
-Amuzant!

1654
02:13:12,359 --> 02:13:15,778
Standul numărul 2,
respectă dorințele alegătorului.

1655
02:13:15,779 --> 02:13:19,156
Se înțelege de la sine!
Suntem în mâinile lui Dumnezeu.

1656
02:13:19,408 --> 02:13:20,574
Haide, mătușă.

1657
02:13:20,742 --> 02:13:23,244
Doi orbi, doi infirmi și
un paralitic. Are o fabrică?

1658
02:13:23,245 --> 02:13:24,620
Are exclusivitate?

1659
02:13:24,621 --> 02:13:27,206
Poți veni cu mine mai târziu
la mormântul soțului meu?

1660
02:13:27,207 --> 02:13:30,084
Votează acum, mătușă Ciccina.
te voi duce oriunde după.

1661
02:13:30,085 --> 02:13:34,380
-Trebuie să mergem mai întâi la florărie.
-Sigur, vom merge tot porc!

1662
02:13:35,090 --> 02:13:37,758
- Cu cine votezi?
-Creștin-democrați.

1663
02:13:42,139 --> 02:13:43,431
Bun.

1664
02:13:47,310 --> 02:13:50,229
Uşor.
Acesta nu este Isus Hristos.

1665
02:13:58,280 --> 02:14:02,366
-Ce scop!
-Sunt orb, nu prost!

1666
02:14:02,659 --> 02:14:04,827
Câine viclean!

1667
02:14:04,828 --> 02:14:07,371
- Democrația Creștină?
-Șapte.

1668
02:14:08,749 --> 02:14:11,167
-Partidul Comunist?
-Trei.

1669
02:14:11,793 --> 02:14:14,045
-Anulat?
-Patru.

1670
02:14:14,212 --> 02:14:15,671
Președinte, anulat?

1671
02:14:15,672 --> 02:14:17,798
Ar trebui să interpretăm
intenţia alegătorului.

1672
02:14:17,799 --> 02:14:21,427
Ce intentie?
Acesta este un zero frumos.

1673
02:14:22,012 --> 02:14:24,638
Doar o mică pată gri, vezi?

1674
02:14:24,681 --> 02:14:28,726
Și după tine
acest mic loc se simte pe CP?

1675
02:14:29,686 --> 02:14:33,814
Sesiunea 9.
Partidul Comunist: 81.

1676
02:14:34,149 --> 02:14:37,068
-Asta ne dă încă 30 de voturi!
- Câștigăm!

1677
02:14:37,611 --> 02:14:40,279
A se stabili!

1678
02:14:40,822 --> 02:14:44,700
Comparativ cu alegerile locale,
am pierdut un punct.

1679
02:14:45,452 --> 02:14:47,745
Ce a făcut Federația
spune secretara?

1680
02:14:49,664 --> 02:14:51,332
Cuvânt de la Roma?

1681
02:14:52,793 --> 02:14:54,376
e prea devreme.

1682
02:14:56,213 --> 02:15:00,049
Bine, vorbim mai târziu.

1683
02:15:00,258 --> 02:15:02,176
Toată lumea scrie!

1684
02:15:03,095 --> 02:15:05,221
Trei pixuri la 100 de lire!

1685
02:15:10,310 --> 02:15:12,561
Cine știe ce
rezultatul va fi.

1686
02:15:12,646 --> 02:15:16,565
Pentru ce merită să vină
din partea mea, succes.

1687
02:15:18,151 --> 02:15:19,777
Mulțumesc, domnule consilier.

1688
02:15:20,403 --> 02:15:22,738
- Mult succes, Peppino.
-Multumesc.

1689
02:15:44,177 --> 02:15:47,263
Ascultă, citește această scrisoare pentru mine.

1690
02:15:51,768 --> 02:15:54,603
-este securitatea sociala.
-M-am gândit că.

1691
02:15:54,729 --> 02:15:57,606
spune că contestația ta a fost aprobată...

1692
02:15:57,691 --> 02:16:01,360
iti vor acorda familie
indemnizație și plata înapoi.

1693
02:16:02,612 --> 02:16:04,405
Felicitări.

1694
02:16:07,534 --> 02:16:09,285
Noapte buna tuturor.

1695
02:16:12,831 --> 02:16:16,375
Tovarăși, o să citesc
rezultatele generale.

1696
02:16:18,295 --> 02:16:20,296
Bunicul Cicco obișnuia să spună...

1697
02:16:20,422 --> 02:16:23,424
că vestea bună trebuie
fi celebrat.

1698
02:16:25,343 --> 02:16:27,761
- Care sunt veștile bune?
-Suntem bogati?

1699
02:16:27,762 --> 02:16:30,264
-Mi-aș dori.
-Nu suntem bogați.

1700
02:16:30,265 --> 02:16:33,225
Nu inca...
dar...

1701
02:16:34,644 --> 02:16:37,271
Haide, încearcă și ghiceste.

1702
02:16:41,109 --> 02:16:45,404
Chiar dacă tata nu a fost ales,
a primit multe voturi.

1703
02:16:51,620 --> 02:16:55,414
Acești copii nu
intelege ceva!

1704
02:16:58,168 --> 02:17:00,169
Mama si tata...

1705
02:17:01,421 --> 02:17:03,339
așteaptă un alt băiețel...

1706
02:17:04,716 --> 02:17:06,592
sau fată, oricare ar fi!

1707
02:17:06,635 --> 02:17:11,222
Ura!
Încă o ai în tine, tată!

1708
02:17:11,223 --> 02:17:12,723
Dar desigur.
La ce te gandesti?

1709
02:17:12,724 --> 02:17:16,644
-Bravo, tati!
- Grozav, mamă!

1710
02:17:16,645 --> 02:17:20,105
Hai să prăjim!

1711
02:17:20,106 --> 02:17:23,025
Să cumpărăm alt pat.

1712
02:17:23,026 --> 02:17:24,568
Ne strângem!

1713
02:17:24,569 --> 02:17:27,112
Strângeți-vă! Toate cele bune!

1714
02:17:27,197 --> 02:17:29,698
- Pentru băiețel!
- Pentru băiețel!

1715
02:17:30,742 --> 02:17:34,078
- Pentru fetiță!
- Pentru fetiță!

1716
02:17:34,537 --> 02:17:36,789
Și dinții invidioșilor!

1717
02:17:39,417 --> 02:17:42,002
La al cincilea copil!

1718
02:17:43,630 --> 02:17:46,257
Ura pentru Baarìa!

1719
02:17:46,758 --> 02:17:49,551
Ura pentru noi!

1720
02:17:50,762 --> 02:17:55,391
Cu bucurie și reverență,
îl prăjim pe Renato Guttuso aici!

1721
02:18:19,499 --> 02:18:22,293
Maestre, desenează-i portretul!

1722
02:19:08,173 --> 02:19:12,551
Respira.

1723
02:19:14,429 --> 02:19:16,013
Respirați cu gura deschisă.

1724
02:19:19,100 --> 02:19:21,268
Dezbraca-te.

1725
02:19:24,022 --> 02:19:27,775
-Ai prefera să plece fiul tău?
-Nu, poate rămâne.

1726
02:19:29,069 --> 02:19:30,569
Stai jos, Pietro.

1727
02:20:09,818 --> 02:20:12,027
Te-ai speriat?

1728
02:20:15,323 --> 02:20:17,991
Nu te speria, sunt bine.

1729
02:20:19,494 --> 02:20:21,203
Cu plăcere.

1730
02:20:22,622 --> 02:20:24,123
Dă jos.

1731
02:20:26,668 --> 02:20:29,002
- Știi cine este?
-OMS?

1732
02:20:29,003 --> 02:20:33,424
-Consilierul de urbanism.
- Urbanism?

1733
02:20:36,719 --> 02:20:39,680
Cum poate vedea planurile
și planuri de zonare?

1734
02:20:39,681 --> 02:20:41,515
Există un întreg proces.

1735
02:20:41,516 --> 02:20:44,393
De exemplu, pământ
hărți de repartizare...

1736
02:20:44,436 --> 02:20:47,187
fi trimis la o institutie...

1737
02:20:47,188 --> 02:20:49,690
iar ei tipăresc
unele speciale pentru el.

1738
02:21:00,994 --> 02:21:03,370
Ai adus aluatul?

1739
02:21:16,217 --> 02:21:18,302
Frumos.

1740
02:21:20,096 --> 02:21:22,473
Foarte frumos.

1741
02:23:27,390 --> 02:23:31,393
Sandvișuri, cafea, suc de portocale!

1742
02:23:31,644 --> 02:23:34,605
Apă minerală rece, cafea!

1743
02:23:42,405 --> 02:23:45,240
De ce gândește toată lumea
suntem capul fierbinte?

1744
02:23:51,080 --> 02:23:52,831
Poate pentru că este adevărat.

1745
02:23:56,252 --> 02:23:57,336
Sau?

1746
02:24:04,510 --> 02:24:07,679
Sau poate pentru că gândim
putem îmbrățișa lumea...

1747
02:24:10,224 --> 02:24:12,309
dar brațele noastre sunt prea scurte.

1748
02:24:27,241 --> 02:24:28,450
Bine...

1749
02:24:28,493 --> 02:24:30,452
du-te să câștigi existența.

1750
02:24:34,666 --> 02:24:38,126
Mașina numărul 4 pleacă.

1751
02:24:38,127 --> 02:24:41,463
Tren direct spre Roma.

1752
02:24:50,515 --> 02:24:53,100
Nu ai fost foarte convingător!

1753
02:24:53,643 --> 02:24:55,143
Cu atât mai bine.

1754
02:24:57,689 --> 02:25:00,315
Pa, mami!
Pa, tati!

1755
02:26:17,268 --> 02:26:22,481
Te-ai trezit în sfârșit, ticălos?
Nici măcar bombele nu te-ar trezi!

1756
02:27:02,396 --> 02:27:05,774
Pleacă din drum!

1757
02:29:42,682 --> 02:29:46,184
Când visam?
Înainte sau acum?

1758
02:29:46,185 --> 02:29:48,478
- Lasă-l jos, hoț!
- este al meu.

1759
02:29:48,521 --> 02:29:52,190
- Corect, sotia ta!
-Hoţ!

1760
02:29:53,150 --> 02:29:56,569
Străduț, dacă te prind
iti voi sparge oasele!

1761
02:30:23,723 --> 02:30:25,348
țigări.

1762
02:30:26,267 --> 02:30:30,270
-Ce ți-a luat atât de mult?
- Am plecat si m-am intors...

1763
02:30:30,271 --> 02:30:32,105
a fost doar o jumătate de minut!

1764
02:30:32,106 --> 02:30:34,816
Scuipa s-a uscat
cu o viață în urmă!

1765
02:30:36,527 --> 02:30:39,696
Unde te-ai dus să cumperi
țigări, pe lună?

1766
02:30:39,697 --> 02:30:43,450
-Și ai pierdut 20 de lire!
- Vina ta, ți-ai luat timp.

1767
02:30:47,371 --> 02:30:50,540
Vino aici, îți dau
20 de lire oricum.

1768
02:30:50,541 --> 02:30:52,375
Vino aici.

1769
02:30:52,793 --> 02:30:55,462
nu vreau, pariază-l!

1770
02:30:55,463 --> 02:30:57,630
Moleque esquentado!

1771
02:30:58,674 --> 02:31:02,635
Acesta este frumos și ușor, uite!

1772
02:31:05,306 --> 02:31:07,348
Uite cum s-a rupt!

1773
02:31:15,274 --> 02:31:18,234
s-a deschis ca o nucă!